Scatola o scatolo?

[d.kalle]

Noto, piu' che in passato, che in molti annunci di vendita di materiale fotografico si fa riferimento alla presenza dell'imballo come di scatolo.
Personalmente ho sempre associato la scatola all'imballo, e non lo scatolo.
Sara' anche perche' da buon chimico (?!?) considero lo scatolo (anche se per la precisione e' lo scatòlo) una molecola alquanto vomitevole, e quindi solo leggerlo mi imfastidisce.

http://it.wikipedia.org/wiki/Scatolo

In definitiva ogni annuncio che riporta la presenza di scatolo mi pare una c*g**a pazzesca!!!

P.S.: qualche esperto di linguistica mi saprebbe anche dire perche' l'uso e' piu' frequente in alcune aree geografiche? Thx
Solo per curiosita'...

[efron]

Le regioni sono quelle del sud dove per scatolo si intende, pensando al maschile, una scatola di grosse dimensioni. Quindi se è scatola e femminile è piccola, uno scatolo è invece un grosso imballo di cartone. Quello che più comunemente è chiamato scatolone.
Accettando anche la flessione dialettale non è corretta se l'imballo sarà piccolo. Per spedire un corpo o un obiettivo non ci arriverà mai a casa uno scatolo, ovvero uno scatolone.
Ci sono altri esempi come tavolo e tavola, cassetto e cassetta e tendenzialmente precisano oggetti diversi tra loro.
Tendenzialmente "scatolo" è un regionalismo meridionale che non appartiene ancora all'italiano comune.
Potrebbe diventarlo, non si può dire. Nel caso, ribadisco, il significato di scatolo è quello di una grande scatola.

[mico1964]

Mia suocera è napoletana e chiama sempre e comunque "scatolo" qualsiasi scatola, che sia piccola, media o grande

[efron]

Anche quella delle scarpe?
Sono parole che poi entrano nell'uso regionale, per esempio nel milanese ho sentito spesso usare la parola robo: "hai visto quel robo?", "ma che robo è?", "non so mi sembrava un robo strano...".

[rudolf]

[Pasi]

In romagna invece di "robo" si chiede il "coso".

[efron]

"roba" esiste nel vocabolario italiano è corretto; non è corretto "robo" che di fatto non esiste.
anche "coso" è corretto, indica generalmente una cosa di cui sfugge il nome o lo si vuole omettere per varie ragioni.