Errore di traduzione su photoshop in italiano

Danilo68 · utente Iscritto: 28 Feb 2005 Messaggi: 223

Ho scaricato photoshop CS tryout e mi sono accorto verificando le differenze con photoshop 5 LE che c'è a mio avviso un'errore di traduzione.
In pratica quello che viene chiamato CONTRASTO e MASCHERA DI CONTRASTO in italiano, presente sui filtri, altri non è che lo SHARPEN ossia il controllo della nitidezza e non del contrasto.
Che ne pensate??? Smile

Mugatu · Inviato: Gio 17 Mar, 2005 1:55 pm Oggetto:

io ho sempre pensato che coincidessero nella traduzione.
Uso la versione 6 in inglese e 7 in italiano e corrispondono... Smile

cosimo cortese · Inviato: Gio 17 Mar, 2005 2:07 pm Oggetto:

hai completamente ragione danilo, e purtroppo non è l'unico "errore": quest'altro continua a creare ogni giorno problemi ai nuovi photoshoppers. Rolling Eyes

Danilo68 · utente Iscritto: 28 Feb 2005 Messaggi: 223

Spinellino · utente attivo Iscritto: 15 Dic 2004 Messaggi: 3907

In realtà non è del tutto sbagliato: quando si effettua uno 'sharpen' in realtà non si fa altro che aumentare il micro-contrasto. Se usi il filtro unsharp mask puoi aumentare il raggio d'azione fino ad ottenere un aumento del contrasto generale dell'immagine.

Insomma: tecnicamente 'contrasto' è giusto come nome; che poi esso non descriva bene l'effetto ottenuto è un altro discorso.

Danilo68 · utente Iscritto: 28 Feb 2005 Messaggi: 223

Tecnicamente parlando, riferendomi ad esempio ad un discorso analogico però, lo sharpening va ad amplificare o ad attenuare le alte frequenze di un segnale video mentre il contrasto, varia la differenza che c'è tra il livello del bianco ed il nero. Non so che cosa fa digitalmente photoshop, ma se riprende la stessa tecnica analogica, allora le due funzioni sono totalmente diverse. Poi però per il fatto che in photoshop il risultato sembra lo stesso, hai ragione.
Smile