photo4u.it


problema traduzione

 
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Off-Topic
Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo  
Autore Messaggio
nikolevic
utente attivo


Iscritto: 26 Apr 2004
Messaggi: 2479
Località: crema

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 8:50 am    Oggetto: problema traduzione Rispondi con citazione

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa frase?

Mail riguardante una spedizione di un pacco che non arriva Crying or Very sad Crying or Very sad :

"Do not forget you had me send it snail mail on a boat!!"

grazie
nicola
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
roiter
utente attivo


Iscritto: 05 Feb 2004
Messaggi: 13523
Località: Brianza

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 9:45 am    Oggetto: Rispondi con citazione

Non dimenticare che tu hai spedito a me (quello) con posta lenta su una nave/barca

La traduzione è volutamente letterale, ma il senso dovrebbe essere chiaro. Smile

_________________
Canon 40D . 10-22 . 50/1.8 MK I . 70-300 DO IS . Sigma 20/1.8 EX DG . 17-70/2.8-4.5 DC
[ Ullalà che figo Cool ]
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
nikolevic
utente attivo


Iscritto: 26 Apr 2004
Messaggi: 2479
Località: crema

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 10:03 am    Oggetto: Rispondi con citazione

Ok grazie, pensavo fosse un modo di dire.

nicola
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
Zambe
utente attivo


Iscritto: 15 Ago 2005
Messaggi: 1001
Località: Bergamo

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 12:43 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

A me sembra più "non dimenticarti che tu me l'hai fatto spedire con la posta lenta da una barca/nave" Smile
_________________
Nikon D80 | Nikkor AF-S DX 18-135 f3.5/5.6 | Mac user
One fine day I woke up, and I realized I hate you
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
bruko
utente attivo


Iscritto: 21 Feb 2005
Messaggi: 1871
Località: Bassano del Grappa

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:08 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

la traduzione di zambe e' quella corretta.
La traduzione non letterale credo possa essere: "non hai voluto che te lo mandassi con un corriere, non scaramellarmi la ciolla se ci mette tanto ad arrivare" Wink
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
ManOfTheMoon
utente attivo


Iscritto: 05 Gen 2005
Messaggi: 547
Località: Saluzzo (Cuneo)

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:15 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

scaramellarmi la ciolla ???

lo sto cercando sul vaccabolario inglese italiano, ma non lo trovo...

_________________
canon60d+canon 350d+canon 50 1.8+ canon 10/22+ canon 24/105 f4l is+canon 70/200 f4l+kenko 1.4x
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
Umberto
utente attivo


Iscritto: 08 Ott 2005
Messaggi: 1205
Località: Novara

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:16 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

bruko ha scritto:
non hai voluto che te lo mandassi con un corriere, non scaramellarmi la ciolla se ci mette tanto ad arrivare" Wink


Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
Francesco Catalano
utente attivo


Iscritto: 28 Dic 2004
Messaggi: 13771
Località: Benevento - ex Ancona - Bari

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:18 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

bruko ha scritto:
non scaramellarmi la ciolla se ci mette tanto ad arrivare" Wink


ho provato anche qui ma non trovo nulla Boh? Boh? Boh?


Very Happy Very Happy Very Happy

_________________
AMORE mio riempivi tutta la mia vita ... te ne sei andata per sempre ....... che culo così almeno ora ho un po di spazio per la mia roba visto che lo pago io l'affitto !!!
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
Francesco Catalano
utente attivo


Iscritto: 28 Dic 2004
Messaggi: 13771
Località: Benevento - ex Ancona - Bari

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:20 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

non è una traduzione letterale ma si potrebbe dire: "non sbucciami la ban..." LOL LOL LOL LOL

P.S. dopo attente ricerche in un forum altamente specializzato ho scoperto cari abitanti di terronia che trattasi del sinonimo di vàllera
http://www.asphalto.org/?post_id=86387 Very Happy

_________________
AMORE mio riempivi tutta la mia vita ... te ne sei andata per sempre ....... che culo così almeno ora ho un po di spazio per la mia roba visto che lo pago io l'affitto !!!
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
nikolevic
utente attivo


Iscritto: 26 Apr 2004
Messaggi: 2479
Località: crema

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 2:51 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

Spiegazione: un "caro" utente ebay mi ha spedito un pacco via terra anche se avevo pagato per la spedizione aerea e adesso sono in discussione:
1- perchè l'oggetto del desiderio non è ancora arrivato
2- per farmi restituire i soldi della differenza (oltre l'eventuale valore dell'oggetto se non dovesse arrivare)

mi sa che farò un giro in connecticut a fargli ingoiare la ciolla sua e di tutti i suoi cari fino alla dodicesima generazione tra passate e future.
accetto volontari per la spedizione.

nicola
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
Francesco Catalano
utente attivo


Iscritto: 28 Dic 2004
Messaggi: 13771
Località: Benevento - ex Ancona - Bari

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 3:10 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

se mi paghi le spese di viaggio e accesorie ti facio il reportage completo dell'evento LOL LOL LOL
_________________
AMORE mio riempivi tutta la mia vita ... te ne sei andata per sempre ....... che culo così almeno ora ho un po di spazio per la mia roba visto che lo pago io l'affitto !!!
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
nikolevic
utente attivo


Iscritto: 26 Apr 2004
Messaggi: 2479
Località: crema

MessaggioInviato: Mer 15 Mar, 2006 3:12 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

oK, aspettiamo altre adesioni....... Pallonaro
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Bacheca utente
Mostra i messaggi a partire da:   
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Off-Topic Tutti gli orari del forum sono CET (Europa)
Pag. 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum



Tutti i contenuti presenti sul sito sono di proprieta' esclusiva degli autori, sono vietate la riproduzione e la distribuzione degli stessi senza previa esplicita autorizzazione.

Visualizza la policy con cui vengono gestiti i cookie.

© 2003, 2016 photo4u.it - contatti - based on phpBB - Andrea Giorgi