problema traduzione

nikolevic · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 8:50 am Oggetto: problema traduzione

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa frase?

Mail riguardante una spedizione di un pacco che non arriva Crying or Very sad

:

"Do not forget you had me send it snail mail on a boat!!"

grazie
nicola

roiter · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 9:45 am Oggetto:

Non dimenticare che tu hai spedito a me (quello) con posta lenta su una nave/barca

La traduzione è volutamente letterale, ma il senso dovrebbe essere chiaro. Smile

nikolevic · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 10:03 am Oggetto:

Ok grazie, pensavo fosse un modo di dire.

nicola

Zambe · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 12:43 pm Oggetto:

A me sembra più "non dimenticarti che tu me l'hai fatto spedire con la posta lenta da una barca/nave" Smile

bruko · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:08 pm Oggetto:

la traduzione di zambe e' quella corretta.
La traduzione non letterale credo possa essere: "non hai voluto che te lo mandassi con un corriere, non scaramellarmi la ciolla se ci mette tanto ad arrivare" Wink

ManOfTheMoon · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:15 pm Oggetto:

scaramellarmi la ciolla ???

lo sto cercando sul vaccabolario inglese italiano, ma non lo trovo...

Umberto · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:16 pm Oggetto:

Francesco Catalano · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:18 pm Oggetto:

Francesco Catalano · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:20 pm Oggetto:

non è una traduzione letterale ma si potrebbe dire: "non sbucciami la ban..." LOL

P.S. dopo attente ricerche in un forum altamente specializzato ho scoperto cari abitanti di terronia che trattasi del sinonimo di vàllera
http://www.asphalto.org/?post_id=86387 Very Happy

nikolevic · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 2:51 pm Oggetto:

Spiegazione: un "caro" utente ebay mi ha spedito un pacco via terra anche se avevo pagato per la spedizione aerea e adesso sono in discussione:
1- perchè l'oggetto del desiderio non è ancora arrivato
2- per farmi restituire i soldi della differenza (oltre l'eventuale valore dell'oggetto se non dovesse arrivare)

mi sa che farò un giro in connecticut a fargli ingoiare la ciolla sua e di tutti i suoi cari fino alla dodicesima generazione tra passate e future.
accetto volontari per la spedizione.

nicola

Francesco Catalano · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 3:10 pm Oggetto:

se mi paghi le spese di viaggio e accesorie ti facio il reportage completo dell'evento LOL

nikolevic · Inviato: Mer 15 Mar, 2006 3:12 pm Oggetto:

oK, aspettiamo altre adesioni....... Pallonaro