Chi fa le traduzioni alla Nikon....o alla Nital ???

[ainokaarina]

Come dal titolo.............

[Hansel.r]

Siamo sicuri che il documento originale sia quello inglese? Magari sono stati entrambi tradotti da un terzo documento che non ci è dato di conoscere.
In azienda abbiamo manuali dei nostri prodotti in alcune lingue estere tradotti dalla versione inglese, e in altre lingue da quella italiana, per fare un esempio. Chiaramente non voglio dire che il manuale originale Nikon sia in italiano: suppongo che sia in inglese, oppure in giapponese.

[ainokaarina]

............sono stati scaricati ambedue da Nikon Europa.

Quello in Inglese dice il vero............a me sembra,
pur se quando dice "is in the correct range"
dovrebbe dire "is not in the correct range"

A proposito, si tratta dei manuali della D7000

[milladesign]

A me sembrano perfettamente equivalenti, seppure in forma lievemente differente. Cosa é che ti lascia perplesso?

Is in the correct range è giusto: controlla se la temperatura è giusta poi
(se lo è) disconnettil il caricabetteria, riattaccalo e riprova

Edit: in quello italiano manca la parte essenziale, cioè il lampeggio veloce, mi era sfuggito alla prima lettura

[ainokaarina]

... confirm that the temperature is in the correct range
...conferma che la temperatura sta nel raggio corretto

...and than unplug the charger
...e quindi scollega il caricatore

cioè scollega il caricatore quando la temperatura sta nel raggio corretto


se sta nel raggio corretto mi sembra che non ho niente da scollegare .......... mi sembra.........

[milladesign]

No, scollegalo se la lampeggia veloce anche se la t è nel range corretto, se il problema persiste rivolgiti all'assistenza

[milladesign]

Range comunque è intervallo, non raggio.

[ainokaarina]

ah ah... facciamo traduzione libera

confirm that the temperature is in the correct range
...and than unplug the charger

...conferma che la temperatura sta nell'intervallo corretto

(mancante: se trovi che non è nell'intervallo corretto)

..e quindi scollega il caricatore


non vedo perchè si debba scollegare se è nell'intervallo (o raggio) corretto

insomma, sono scritti male secondo la mia traduzione

[milladesign]

non è un inglese bellissimo, ma:
quando carichi la batteria, fino a che non è carica, il led lampeggia. nel caso della d7000 non so come, con le altre nikon fa un lampeggio circa al secondo e suppongo che anche per la d7000 sia così.

il sistema ti indica anomalie nella temperatura lampeggiando molto rapidamente, circa 8 flash/sec, come descritto nel manuale inglese. da qui la necessità di controllare la temperatura, sia ambiente che della batteria, e, nel caso in cui la temperatura sia normale, provare a staccare il caricabatterie e riattaccarlo per vedere se torna a funzionare correttamente. se il problema persiste nonostante la temperatura sia ok, rivolgersi al centro di assistenza.
quindi, se la temperatura è fuori dagli intervalli di funzionamento corretti staccare e non riattaccare, se invece è giusta, riattaccare per vedere se funziona o se è impazzito.

Sono comunque d'accordo con te sul fatto che i manuali (sia l'italiano che l'inglese) sono scritti con i piedi.

a proposito: https://nikoneurope-en.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/52326

[d.kalle]

Per non sbagliare richiedi l'originale in giapponese e poi usa babelfish...

[korry78]

forse non è tradotto bene - non sono un linguista - comunque il senso mi pare lo stesso.