tradurre dal latino

[@Nicola]

Chi mi aiuta a tradurre queste frasi?

1) Aqua potestas

2) Tergeminis tollit honoribus

3) Ars extollitur arte

4) Simili sub imagine formans

Grazie

[nitalnital]

Perche' non scarichi "BABYLON" che io sappia e' il migliore traduttore che esista.

Di solito ti danno un periodo di prova ,dopo di che' non funziona piu',ma se ti serve per un periodo di tempo limitato ,va bene

[william 87]

suggerisco google...

[Pasi]

Forse con google trovi qualcosa.
Sicuramente sono modi di dire... senza vocabolario dietro fatico un po', a spanne (per cui posso ben sbagliarmi!!) e letteralmente:

1) ... ci vorrebbe il contesto, se non è una fraase fatta. Parla di acqua e autorità
2) ???
3) L'arte è presa (tolta, ricavata) dall'arte
4) Modellando rispetto un'immagine simile (somigliante)

@nital: già le traduzioni automatiche dall'inglese, lingua relativamente semplice, fanno pena, chi inventerà un decente software che traduce dal latino, tanto di cappello!!

[Sisto Perina]

[@Nicola]

Ciao a tutti.
Babylon da una traduzione a parole, ed in questo caso non va bene.
Neanche google mi ha dato risultati decenti.
Le frasi sono scritte giuste. Si trovano a Firenze sulla facciata di un
palazzo, quindi andrebbero forse anche interpretate.

Ci vorrebbe un fiorentino?

[Pasi]

[nitalnital]

Ho trovato questo , puo' andare ?? http://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino.php

[@Nicola]

Grazie "nital", può essere utile senzaltro.

"Pasi" credo che tu abbia ragione:

[Anonimo.]

1) "Pari dignità" (detto da Orazio a proposito di varie Arti). La A iniziale dell'iscrizione è una Æ dttongo

2) "Si meritò i tre più alti riconoscimenti" (motto di Michelangelo e poi del Vasari, preso dai Carmina di Orazio)

3) "L'arte si esalta con l'arte" (sulla tomba di Michelangelo)

4) "Costruendolo a sua immagine e somiglianza"(approssimativamente) (detto da Boezio a proposito di Dio nel De Consolatione)

Buon Natale!

Alberto

[@Nicola]