PHOTOSHOP - VERSIONE INGLESE

[clamaphotos]

sigh,
finalmente anche io ho preso photoshop, ma purtroppo la versione datami dal negozio è in inglese....
c'è un manualetto in italiano??? altrimenti mi tocca procedere col vocabolario alla mano...

[Mescalina]

Imparalo in inglese è molto ma molto meglio...

[Daniele Carotenuto]

[clamaphotos]

perchè?? ci sono elementi che nella versione italiana non si riportano???

[anicca]

[Daniele Carotenuto]

a parte le traduzioni scandalose e insensate che generano solo tecnoneologismi campati per aria, come dice agooduser tutto lo scibile è condiviso in rete in inglese e ci si abitua a una lingua standard almeno per quanto riguarda la tecnica, il che, non è poco per una crescita e diffusione rapida

[Filip]

Quindi, quasi quasi, anche avendo la possibilità di acquistarlo in italiano è meglio acquistarlo in inglese? Io mi ci trovo benissimo con la lingua italiana, non mi sembra che ci siano traduzioni mal fatte, anzi, c'è un utile Aiuto, una bella pagina introduttiva con esercitazioni e altro, e poi tutte le impostazioni, mi sembrava così comodo! Ma se uno non conosce perfettamente e dico perfettamente l'inglese, con tutto quello che c'è da sapere per imparare ad usare bene Photoshop, perchè complicarsi la vita? Con i soldi che costa bisogna pretenderlo in italiano! Come si fa dire "a parte le traduzioni scandalose e insensate che generano solo tecnoneologismi campati per aria" fai degli esempi! Scusatemi se me la prendo un pochino, ma già ci sono dei programmi che mi sarebbero utilissimi ma purtroppo sono in svariate lingue meno che in italiano, poi quando un grandissimo e costosissimo software come Photoshop è anche in versione italiana (versione, non traduzione) si predilige quella inglese!

[leo v]

io ce l'ho in italiano e anche se so l'inglese piuttosto bene ho preferito la versione nostrana... pigrizia ? forse ma non solo ! sono italiano e preferisco la mia lingua.
ciao

[Mescalina]

Voler imparare ad usare un qualsiasi software tradotto in italiano non solo pregiudica la possibilità di poterne usare parecchi che non sono mai stati tradotti, ma inoltre rende molto meno valevoli le proprie competenza, se uno decidesse di andare a lavorare all'estero oppure di andare in un'agenzia italiana dove usano software in lingua originale sarebbe in difficoltà, è un modo in più per imparare l'inglese ( che credo dovrebbero sapere tutti almeno un pò ) e per sviluppare una maggiore attitudine all'apprendimento, oltre al fatto che come dice giustamente Daniele le traduzioni sono spesso insensate e zeppe di parole coniate per l'occasione senza alcun reale significato. Considera inoltre che per quanto poco possa fare la differenza un codice tradotto non è più l'originale e inevitabilmente risulta meno performante. Io uso in ITA solo Windows XP e Office per avere il correttore automatico, tutto il resto rigorosamente in inglese ed effettivamente se cerchi un tutorial su internet 99 volte su 100 lo trovi in inglese. Ma se volete porvi dei limiti fate pure, ognuno ha i propri io compreso...

[leo v]

[Filip]

E' proprio per non pormi dei limiti che uso Photoshop in italiano, Ho precisato che bisogna conoscere molto bene l'inglese per poter condividere il tuo ragionamento, ma non tutti sanno l'inglese e se uno chiede al forum un manualetto in italiano altrimenti deve ricorrere al vocabolario, significa che l'inglese non lo conosce e allora il tuo ragionamento in questo caso è sbagliato come il tuo consiglio.

[Mescalina]

[wypete]

[Alessandro Bassi]

io conosco bene l 'inglese tecnico , e diciamo che non ho problemi a leggerlo , ma da quando ho messo photoshop in italiano produco 80 % in piu , poi se chiedo informazioni su come usare una certa tecnica , la risposta e' in italiano ,prima dovevo fare tre volte la traduzione , adesso capisco direttamente , mi sembra piu logico usarlo in italiano poi anche i libri fondamentali sono in italiano , che faccio sto sempre a tradurre , con inevitabili inesattezze
ciao

[Filip]

Tornando alla domanda

[Mescalina]

[Filip]

Scusaci Mescalina, ma non tutti abbiamo il tuo quoziente intellettivo.

[Mescalina]

Non serve che vi scusiate, il destino è un terno al lotto senza meriti ne colpe...

[wypete]

[quote="Mescalina"]

[Daniele Carotenuto]

no wypete ha risposto solo con sarcasmo a una frecciatina a lui rivolta... e tu chi sei l'avvocato del forum? gghhghg

dai ragazzi allentate un attimino i nervi... si tratta solo di capire che ci sono utenti professionisti e utenti amatoriali... è ovvio che altrimenti non ci si capisce