Tradurre Libro Pdf!

Mr.T · Inviato: Sab 02 Ago, 2008 10:15 am Oggetto: Tradurre Libro Pdf!

Salve sono alla ricerca di qualche software che mi permetta di tradurre interi libri in inglese in italiano...so che comunque la traduzione sarà molto per sommi capi, ma ne avrei proprio di bisogno! Qualcuno sa suggerirmi qualcosa????
Grazie mille!

marcoz71 · Inviato: Sab 02 Ago, 2008 12:59 pm Oggetto:

www.linguatec.ch
Ok!

EDIT: forse però l'intero libro non te lo fa, troppa roba...

AlexKC · Inviato: Dom 03 Ago, 2008 12:22 am Oggetto:

Da traduttore ti dico di non farlo Smile

Qualunque sia il motivo, il risultato sarà così disastroso che servirà a ben poco a mio avviso.

Ciao

Mr.T · Inviato: Lun 04 Ago, 2008 9:27 am Oggetto:

Grazie marcoz71 per il link....ma non mi pare che traduca i pdf Triste

Ferro · Inviato: Lun 04 Ago, 2008 9:53 am Oggetto:

Quoto AlexKC... aspettati risultati simili (ma all'inverso) all'inglese maccheronico della famosa reclame del Maxibon Surprised

B_F

marcoz71 · Inviato: Lun 04 Ago, 2008 6:51 pm Oggetto:

Pasi · Inviato: Lun 04 Ago, 2008 11:16 pm Oggetto:

Non ti conviene. Dovevo fare una traduzione per l'università, qualche pagina di testo... per fare prima ho detto "dai provo al massimo poi correggo"
Se è una lettera di saluti, può andare bene. Se è un testo tecnico, di un qualche settore un minimo specializzato... ti saluto. Sarebbe più il tempo che passi a correggere la traduzione che non a tradurtela da solo!
Ti consiglio di leggerteli in inglese. Sarà dura e rompiscatole e lunga, ma vedrai che capirai meglio e il tuo inglese migliorerà un sacco! Wink

AlexKC · Inviato: Mar 05 Ago, 2008 12:38 am Oggetto:

Ti confermo purtroppo quello che ho scritto in precedenza... Pasi dice molto bene... io ti direi, prova a leggerli, vedrai che non c'è nulla di meglio per migliorare il tuo inglese. Forse un giorno i software riusciranno in questo compito, ma quel giorno attualmente mi pare molto molto lontano.

Ciao

Mr.T · Inviato: Mar 05 Ago, 2008 4:51 pm Oggetto:

Grazie a tutti....ho iniziato la mia lettura in "inglish" LOL

.... pensavo peggio....sarà che il linguaggio utilizzato non è troppo difficile e per di più si tratta di testi fotografici.... per ora parto un pò avvantaggiato e capisco quasi tutto....le parole mancano, ma le frasi le comprendo quasi tutte più o meno!
se qualcuno trova un software che fa miracoli mi faccia un fischio Very Happy

marcoz71 ho provato....non ti dico cosa tira fuori nella traduzione LOL

...grazie cmq per l'interessamento! Ok!

marcoz71 · Inviato: Mar 05 Ago, 2008 6:14 pm Oggetto:

meglio così...
Smile