'Che Lama'

[tegame]

Me lo posso permettere un piccolo OT.

Come in tutte le comunità si creano dei gerchi ed una delle parole che sento spesso in quest'area è LAMA riferito agli obiettivi.

Posso intuire il significato, ma sono cuiroso di capire che cosa si intende per LAMA

Avanti (SAT) sparate!

[Izutsu]

Una lama incide, crea bordi netti... come le immagini create da certi obiettivi

[Daniele Carotenuto]

the cutting edge... "lama" diciamo che è stata una barbara traduzione

[MisterG]

Il termine non è di questa comunità ma deriva dai forum americani.
1) I filtro sharpening, tradotto in italiano diventa affilando ed esalta i dettagli dell'immagine, l'affila.
2) Un immagine può essere definita soft (morbida, poco definita) o sharp (affilata, molto definita)

Da qui gli obiettivi con alta definizione diventano delle lame, da una traduzione letterale in italiano.

Salut

[fabio contin]

Tegame l'ho imparato anch'io qui su questo forum

[mike1964]

lama = affilato = incisione mostruosa (che dipende anche dalla pellicola o dal ccd, non solo dall'obiettivo)

Insomma, il contrario di soft...

[Daniele Carotenuto]

ma assolutamente no.. siete fuori strada... il termine come ho già scritto è di derivazione anglofona... dal modo di dire "cutting edge" che vuol dire tutte quelle cose.. ma in italiano non ha senso... un po' come dire "backuppare" o "loggarsi"

[MisterG]

ma io che ho detto?, deriva dai forum americani

[Izutsu]

[Daniele Carotenuto]

lama è una parola italiana che non ha niente a che vedere con la fotografia.. infatti in inglese non si usa per la fotografia o per questo o per quell'altro... ma deriva da un modo di dire... e sta a indicare la precisione e la perfezione....

[Click!]

[MisterG]

[Izutsu]

Beh, l'Italiano è pieno di immagini, già partendo dai dialetti... d'altra parte come si può rendere l'idea di cutting edge? "Quell'obiettivo rende i bordi taglienti"? Orribile... oppure "Quell'obiettivo è incisivo"? Incisivo, incidere... lama... io non la vedo tanto una cosa illogica, anzi... è un'ottima traduzione.

Anche cutting edge sono parole inglesi che, a voler vedere, non hanno nulla a che vedere con la fotografia... esistevano prima della fotografia, sono solo state adattate all'uso... come lama, che esisteva prima della nascita delle lenti e oggi è adattata all'uso in ambito fotografico.

Qui finiamo a fare una lezione di Lettere... e non ero tanto bravo nel campo è una classica metafora, "quell'obiettivo è una lama" nel senso che quell'obiettivo rende le immagini talmente incisive che sembrano tagliate da una lama affilatissima. Poi bisogna anche vedere se è un termine coniato dagli americani... mi pare che di ottiche se ne intendano di più i tedeschi... chi ci dice che "cutting edge" non è una traduzione di qualche parola tedesca proprio come lama lo è di "cutting edge"?

[Click!]

[caska]

eheh, anche io nn capivo perchè lama....

[Daniele Carotenuto]

evidentemente non riesco a spiegarmi... il modo di dire inglese "cutting edge" esiste da prima che esistesse la fotografia.... non parlo delle parole.. ma proprio del modo di dire.... e per quanto riguarda la sua traduzione non penso sia stato coniato da nessuno... è un termine che gira per la rete italiana da un bel po'.. sicuramente l'avrete letto da qualche parte...

[caska]

ma la traduzione letterale di cutting edge cosa vuol dire? tagliamo edgard?

[tegame]

quante cose si imparano ..... ecco cosa ho trovato come traduzione Inglese Italiano da Garzanti linguistica (online) = HAZON per il termine
CUTTING EDGE:
s.
1 incisività (di discorso ecc.)
2 (fig.) avanguardia: our new product is at the - of software technology, il nostro nuovo prodotto è all'avanguardia...


Forse si intendeva riferisri a questi obiettivi (nei forum anglofoni) a prodotti all'avanguardia piuttosto che 'affilati' che si indica come sharpen.

[Izutsu]

[tegame]