help traduzione frase in inglese..

[jigen]

Looking forward to seeing your site fleshed out some.

non riesco a capirne il senso.... chi mi aiuta?
grazie

[LuK]

[DocAl]

"Non vedo l'ora di vedere il tuo sito piu' consistente"
SITE potrebbe anche avere un significato diverso, dipende dal contesto

[ander75it]

Direi che DocAl ha ragione
in particolare:

Looking forward to + verbo al gerundio = Non vedo l'ora che <qualcosa>

Fleshed out = il significato esatto non lo ricordo, ma vuol dire qualcosa tipo completare, o come ha detto DocAl rendere consistente

Some = un po'

Si potrebbe dire "non vedo l'ora che il tuo sito sia un po' riempito" o qualcosa del genere.

[looper]

"dar corpo" forse

[ander75it]

bella lì! dar corpo mi piace molto

flesh = carne, quindi ci sta

volendo anche rimpolpare

cmq direi che il significato oramai è chiaro

[Piero_Bo]

Bello il traduttore di Zio Gooogle:
Testo: These are way cool ....
Traduzione: Questi sono senso freddo ...

Non so l'english, però sta traduzione è

[jigen]

grazie a tutti ragazzi!!!!

[ander75it]

that's cool, man