Fotografia... IN ENGLISH!

[pask]

Salve a tutti!
Mi chiedevo se fosse possibile usare questo topic per chiedere, a chi è più esperto nella lingua inglese, la traduzione di frasi che capita di usare nei forum di fotografia...
Ad esempio, come si traducono queste frasi:

1) Usare un tempo più veloce per ridurre il mosso

2) Avresti dovuto scattare con una diversa modalità

3) Lo scontorno non è stato eseguito correttamente (questa suona male pure in italiano! )

Grazie

[gandalfk7]

1) use a shorter (faster) time to reduce the shake
2) you should have shoot with a different "mode"
3) the [SCONTORNO] has not been executed correctly

questo è ciò che sono riuscito a tradurre,
non sono molto sicuro sui tempi dei verbi (es: la 2) però
dovreste capirvi senza intoppi,
poi per comunicare in maniera corretta è meglio che aspetti la traduzione
di qualcun altro!!

[Michael]

[mingus]

[Michael]

???

[pask]

Grazie gandalfk7

Scusa l'ignoranza Michael, ma devo farti qualche domanda:
- perchè hai usato "would" invece di "should"?
- nella prima, non dovrebbe essere "faster"?
- non mi trovo con la terza: non c'è un "it" di troppo, e non manca una negazione?

Scusa l'insistenza, I'm learning...

[Michael]

Nella terza l' it sottolinea il soggetto di cui si sta parlando, quindi la foto.
Nelle prime due ho usato il condizionale dovresti, per questo risultano simili nell' inizio.
Faster di solito si inserisce nei discorsi con significato simile a "piu' velocemente", non veloce.

[mingus]

[Michael]

[pask]

Altra frase:
- Avresti dovuto far togliere quelle persone da lì (o in generale, avresti dovuto far fare qualcosa a qualcuno)

[Anonimo.]

.................

[Ale215]

[FotoFaz]

"would have to" è un po' troppo "aulico", mentre "should" è più indicato, anche se un po' troppo perentorio.
Se conosci il tono della discussione allora puoi inserirti con should, ma per mantenere la cortesia del nuovo arrivato forse è meglio:

1- Maybe you could use a faster shutter speed to avoid the motion blur.

Al posto di maybe, ci sta bene anche un I think.

2- I think you've not used the appropriate shutting mode. (ma qui poi son volatili per diabetici se devi spiegare quale secondo te sarebbe stata la giusta modalita )

Giusto quello che suggerisce Alberto con scontorno=mask, a cui mi sento di aggiungere un "clipping" davanti per maggior chiarezza di chi leggerà

3- The clipping mask seems not to be done so precisely.

4- You shlould ask that person for moving a little bit on the left (oppure on the right, oppure 'ndove nun me impalli la foto )

Alla fine son sfumature, ma se usate quelle giuste, otterrete maggiore attenzione in chi legge.

Ciao

[pask]

Grazie mille
Scusate se approfitto, ma è così maledettamente comodo!

[pask]

Scusate se torno a rompere, c'è qualche altra frase:

"Mi piace l'inquadratura, avrei stretto ancora di più sugli occhi"

"Questa foto ha un taglio molto originale"

"Il punto di messa a fuoco cade troppo avanti"

"La mesa a fuoco non è stata molto precisa"

"I colori sono un po' smorti"

... basta per ora...
Grazie e

[_Alex_]

I colori sono un pò smorti: Colors are a little dull

La messa a fuoco non è stata molto precisa: Focusing wasn't so accurate

Il punto di messa a fuoco cade troppo avanti: Focus point falls before too much (ma questa è troppo letterale), oppure Focus point seems to fall too much before the right point

Questa foto ha un taglio molto originale: This picture has an original (oppure interesting) cut (frame) [purtroppo cut viene usata per molte cose, anche per dire ad una persona che è tagliata per una cosa particolare]

Mi piace l'inquadratura, avrei stretto ancora di più sugli occhi: I like the frame, I'd shoot closer on eyes

[pask]

Grazie mille

[pask]

Altro aiutino:

"La foto pende leggermente a destra"
(forse: "the picture is a little tilted on right")

"Non sarebbe stato meglio scattare in verticale?"
(forse: "wouldn't it have been better to take it vertically?")

Thanks for your help... I hope it will not be late...
(Visto come sono bravo? Fatemi sapere se ho scritto male pure questa... )

Bye!

[_Alex_]

A me sembrano scritte bene, ma magari aspetta il consiglio di qualcuno più ferrato di me

[FotoFaz]

pask, scusa ma...


























































.......































































non ti basta rompere i cocones qui?
Devi andare a farlo anche all'estero




Tutte quanto meno capibili e sufficientemente educate
Direi che possono andare.
Tranne il verbo tilt.
Non mi sembra il "pendere" giusto per una foto.
Ci penso un po'...

Ciao