C'è qualcuno bravo con l'inglese che sa tradurre questo?

[pask]

E' il testo di una canzone (bellissima!!! ) degli Oleander. Ho cercato un po' in rete ma non ho trovato la traduzione...
Una traduzione letterale so farla anche io, ma c'è qualche verso (più di uno... ) che non lo capisco (tipo: "From where I want to be" ... "Da dove voglio essere?" oppure "they can begin to even understand" ... " )

Se qualcuno bravo con l'inglese ha qualche minuto da perdere, mi fa un favore...


When I feel too far away
From where I want to be
There's nothing left for me, yeah
When I feel too close to breathe
Like a baby cutting teeth
In you I find relief

'Cause when it's more than I can take
I pushed and pulled to break
A sucker for a saint in your eyes
Criticism comes in waves
Numbering our days
But only you can save me

Is anybody even there
who doesn't just pretend to care
This time I need to know - are you there?
Does anybody think they can
Begin to even understand
This time I need to know - are you there?

Hang on, hang on
I know, I know

It's the lie that we believe
A truth that we conceive
That lies inside of me
When I leave it all behind
Something hypnotized
The moment that it's mine

[FotoFaz]

Quando mi sento così lontano
da dove vorrei essere
non rimane nulla per me, già.
quando mi sento troppo stretto per respirare (nel senso di non riuscire a respirare)
come gli incisivi di un neonato (insolito paragone, ma efficace)
Trovo sollievo in te (o "in voi" non si capisce)

perchè quando c'è di più di quel che posso prendere
(il resto) ho fatto apposta a romperlo
un illuso in cerca di un santo nei tuoi occhi (o "vostri occhi")
La critica diventa onde (sono quasi completamente certo della traduzione ma non del significato)
ordinando i nostri giorni (idem come sopra, credo che te lo possano spiegare solo gli Oleander)
ma solo tu mi puoi salvare

c'è qualcuno anche là
a cui non faccia solo finta di importarne (manca il "?" ma è sicuramente un'interrogativa vista la posizione del verbo)
questa volta devo saperlo - ci sei? (o "ci siete")
qualcuno che pensa
che possano addirittura capire (manca il "?" ma è sicuramente un'interrogativa vista la presenza del does all'inizio)
questa volta devo saperlo - ci sei?

attendi, attendi
lo so, lo so

è la bugia a cui crediamo
la verita che immaginiamo
che di fissa dentro me
quando me lo lascio tutto alle spalle
qualcosa ipnotizzato (questo va oltre la mia comprensione )
è il mio momento

In alcuni punti la comprensione del significato è davvero ostica anche perchè sono stati usati vocaboli al limite del contingente non perdere l'assonanza (tipo relief per far rima con teeth).
Purtroppo anche la mancanza di punteggiatura rende difficile individuare le correlazioni soggetto-verbo (quelle poche volte che ci sono entrambi ).
Ripeto però, nonostante creda di aver centrato abbastanza la traduzione, mi rimangono dubbi sul significato delle frasi...

Ciao

[bla bea]

Anch'io ci stavo provando ma poi ho perso tutto quello che avevo scritto... Ho anche chiesto a qualche madrelingua qui in giro ma anche loro sono molto perplessi sul significato. E devo dire che FotoFaz e' riuscito a capire mooolto piu' di me.
L'unico verso su cui non sono completamente d'accordo e'
Criticism comes in waves
che avrei tradotto
La critica arriva a ondate
Non che migliori la mia comprensione del tutto comunque!

[FotoFaz]

[gerarcone]

Vorrei chiedere anche io la traduzione del testo di una canzone (grandiosa) di Phil Collins, "Another day in paradise". Sono letteralmente anni che mi spremo le meningi e non ho ancora trovato il vero senso dell'opera (se ne ha uno!). Qualcuno potrebbe aiutare anche me? Più che la traduzione letterale (comunque più che benvenuta) a me piacerebbe sentire voi come la interpretate.

Another day in Paradise - Phil Collins

She calls out to the man on the street
sir, can you help me?
Its cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?

He walks on, doesnt look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see shes been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but shes trying

Oh think twice...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that shes been there
Probably been moved on from every place
cos she didnt fit in there

Oh think twice...

P.S. Ovviamente scusa a pask ma mi sembrava inutile aprire un altro thread

[FotoFaz]

E vabbè sta sera non ho sonno

Un altro giorno in paradiso

Lei chiama l'uomo sulla strada
signore può aiutarmi?
fa freddo e non un posto dove dormire
dove posso andare?

Lui passa oltre, nemmeno si volta
finge di non averla sentita
comincia a fichiettare e attraversa la strada
Sembra a disagio di trovarsi li.

Oh pensaci due volte, è un altro giorno per
te e me in paradiso
Oh pensaci due volte, è proprio un altro giorno per te
per te e me in paradiso.

Lei chiama l'uomo sulla strada
Lui può vederla mentre piange
Ha le vescihe ai piedi
Non riesce a camminare ma ci prova.

Oh pensaci due volte, è un altro giorno per
te e me in paradiso
Oh pensaci due volte, è proprio un altro giorno per te
per te e me in paradiso.

Oh Signore, non c'è niente che si possa fare?
Oh Signore, ci deve essere qualcosa che puoi dire.

Puoi parlare dai segni sul suo volto
e vedere che lei è stata la
Forse mandata via da ogni luogo
Perchè non adatta a starci

Oh pensaci due volte, è un altro giorno per
te e me in paradiso
Oh pensaci due volte, è proprio un altro giorno per te
per te e me in paradiso.

E questa è la traduzione, nulla di particolare, mi sembra.
In quanto al significato io la vedo così (non conoscevo questa canzone prima di adesso).
La canzone sembra essere il racconto di un episodio di mancato altruismo di "lui" visto dagli occhi della sua anima/coscenza che nel ritornello lo invita a pensarci due volte perchè l'aiuto alla donna significa un giorno in più in paradiso per entrambi (lui e la sua anima/coscenza che narra).
E alla fine l'anima/coscenza invoca anche il Signore (lord è normalmente un sinonimo di God nell'inglese religioso), nella speranza che possa intercedere per vincere l'indifferenza di lui e far diventare lei visibile.

Troppo azzardato?

Ciao

[pask]

Grazie mille FotoFaz...
Mi sa che per qualche verso... dovrò chiedere agli Oleander!

Grazie di nuovo, ciao!

[faber]

la canzone 'another day in paradise' fu scritta in un momento in cui l'America si interrogava sul dramma dei senza casa 'homeless' e della generale noncuranza che la maggioranza delle persone aveva nei loro confronti. pur sapendo che erano lì tra loro non li degnavano di uno sguardo, facendo finta di nulla, ma sperando di non essere visti in questa loro tutt'altro che caritatevole e cristiana opera nei confronti del prossimo.

Insomma una denuncia a chi si professa 'puro' ma poi non lo è.

ciao!

[gerarcone]

[gerarcone]

[vinx]

Ciao Fotofaz! vista la tua disponibilita', che ne diresti di tradurmi tutta la discografia dei Pink Floyd?

[FotoFaz]

[Nicola Giani]

[FotoFaz]

Bravo Ing
Hai tradotto il mio itagliano in italiano.

Mi restano ancora molti dubbi però sulle ultime due righe:
...
Something hypnotized
The moment that it's mine
...

Mentre per "giace" o "mente" io non l'avevo nemmeno considerata l'alternativa, ma anche ora che mi ci fai pensare mi sembra più giusto giace.


Ciao

[Nicola Giani]

[pask]

Grazie dell'interessamento ad entrambi...
Quasi quasi mando un'email agli Oleander con il link di questa discussione...