Greensea

belgarath · utente attivo Iscritto: 21 Feb 2007 Messaggi: 12965

Fiò grazie, sempre gradito il tuo parere

Alex70, mille grazie anche a te

Joe ti ringrazio.. ma sono sicuro che se fossi stato là l'avresti portata a casa anche tu, con un posto così è facile fare belle foto Wink

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Ti vado a commentare il titolo:
la foto è stupenda, ricercata e sensazionale.
Quella casa mi sembrerebbe quasi come un’apparizione, quando mi trovo in mezzo al deserto e il vento mi porta alla perdizione della realtà come se non mi orientassi più.
Toglierei “sea” un termine troppo utilizzato andando a creare l’immensità e inserirei “Greendunes” per dare l’idea della perdizione dentro il verde.

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Certo verdi dune in inglese come sarebbe?:
Greens dunes
Non saprei.......:
era solo per dirti che mi sembrano assomigliare di più alle dune del deserto.
Ciao

belgarath · utente attivo Iscritto: 21 Feb 2007 Messaggi: 12965

Ti ringrazio..
dune verdi ci può stare, e mi piace anche nella nostra lingua Ok!

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Che io sappia in inglese colore verde mare si dice:
"sea-green".
Non credo che sia una corretta traduzione "greensea", tu volevi dirlo come es. libro rosso cioè "red book".
Avrei utilizzato altri termini in inglese per tradurre l'espressione che volevi creare alla foto.
Ciao

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Continuo.....
Non so "dune verdi" precisamente come può essere tradotto ma di conseguenza potrei tradurre:
"dunes greens".
Ciao

belgarath · utente attivo Iscritto: 21 Feb 2007 Messaggi: 12965

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Scusami come agg. va scritto così:
-dunes-greens
Ciao e grazie anche a te di avermi ascoltato, dato il mio lungo ragionamento.
P.S. Sempre se sia giusto.

Luna Rossa · utente Iscritto: 28 Giu 2007 Messaggi: 400

Si, ma il mare verde cosa significa è una trasfigurazione totale del colore dell'acqua: è più corretto secondo me in inglese crivere come colore verde mare.