Titolo in inglese che fa bunga bunga.

[rpolonio]

Spesso fa arrabbiare osservare immagini con il titolo in inglese.
Anche se per qualcuno il titolo ha poca importanza, però a mio modo indirizza, semplifica il pensiero.
Mi chiedo se per fare fotografia bisogna sapere l'inglese?
Mi capita di leggere "Venice...." cavolo ma ci vuole molto scrivere "Venezia", mi sa che ci sono molti stranieri italiani.!!!

[atropico]

I titoli in inglese danno un enorme fastidio anche a me
spesso poi contengono errori

[alberto roda]

Rincaro la dose:
poche volte hanno la funzione, che credo sia negli intenti di chi li usa, di astrarre il contenuto della foto restituendo una sorta di messaggio universale immediatamente riconoscibile al di là di lingue e culture.

La maggior parte delle volte sono usati per rendere "interessante" uno scatto che non lo è per niente, pura esterofilia gratuita.

Saluti

[Sisto Perina]

Ognuno è libero di mettere i titoli che vuole:

Io potrei dire che odio chi mette i titoli in francese...magari con tanto di spiegazione, poesia ed affini:
http://www.photo4u.it/viewcomment.php?pic_id=297386

oppure sarei contrario a chi predica contro l'inglese e poi usa questa lingua nei suoi scatti o, ancor peggio, nel suo sito:
http://albertoroda.photoshelter.com/

siate almeno coerenti...

saluti

[Mario Zacchi]

Come in tante altre cose, è il motivo che fa la differenza. Il motivo per cui ciascuno fa una cosa e non un' altra traccia un quadro esauriente, cioè dice chi c' è dietro (al titolo in inglese, alla firma sulla foto, all' utodefinirsi ...).

Sei anglofono perché ami la lingua, la conosci, ne aprezzi le sfumature e quindi una certa espressione idiomatica o una certa parola rende meglio il tuo pensiero e tradotto non sarebbe lo stesso? E chiaramente condividi, a quel livello, solo con chi ha il tuo stesso grado di permeabilità alla bellezza di esprimere anche in altro modo un messaggio?
O sei anglofono perché certe cacchiate scritte in inglese suonano meglio alle orecchie di un italiano medio (noto esterofilo militante)? Come i testi di certe canzoni che si salvano, qui da noi, perché la loro stupidità è mascherata dalla disconoscenza della lingua, dall' inflessione del cantante e dall' ignoranza (non solo lessico-linguistica) di chi ascolta?

Giusto per fare due estremi, naturalmente.

[alberto roda]

[rpolonio]

proprio stamani avevo chiesto la traduzione in italiano di un titolone in inglese.
La risposta è stata.......
Volevo chiedere all'amministrazione se per coloro che postano immagini con un titolo in inglese anche la traduzione in Italiano.
In un forum Italiano mi sembra non chiedere troppo di scrivere anche il titolo in Italiano.

Mi ricorda questa "forma" le mie passeggiate in alto adige dove pensavo di essere in Italia però con tutte le indicazioni in tedesco.

[Sisto Perina]

[vfdesign]

[Webmin]

[Pasi]

Ma cosa ci fa questa discussione in "No comment"? Meglio in "Fotografia Generale".

[Filippo Secciani]

A noi piace l'italiano perché siamo Italiani. Si potrebbe pensare di scrivere in turco, perché si ha un'amico turco... Se a uno piace fare lo snob che lo faccia, se qualcuno ha interesse a scrivere in inglese per essere rintracciato nel web, lasciamolo fare, che importa? I motivi per scrivere in una lingua piuttosto che in un'altra ce ne sono a migliaia.

But, above all: what the hell are we tolking about! We are in the net end evryone could write in English!!! Italians are in the minotity!

Ao scusate se ho scritto un inglese maccheronico, ma infondo è comunque quello che penso.

Sarà da stronzi, me è così... Poi io stesso per quel poco e male che scrivo, lo preferisco nella mia lingua madre, ma è un'altro discorso.

In ogni modo mi chiedo: ma i titoli a che diavolo servono?

[Sisto Perina]

[Filippo Secciani]

[Sisto Perina]

Polemica? non dirlo nemmeno per scherzo
Credo tu abbia già dato la spiegazione al mio: tanto e nulla
Come si suol dire, vi sono opere che parlano da sole per cui il titolo stesso sarebbe superfluo mentre altre che trovano completezza integrandole con un titolo piuttosto che un'introduzione o didascalia....
Io porto sempre l'esempio della Guernica di Picasso; se non ci fosse un titolo che rimanda alla guerra civile spagnola come si potrebbe interpretare al meglio l'opera e tutto ciò che sta dietro ogni singolo elemento raffigurato?
D'altra parte non serve certo un titolo per ammirare il Colosseo piuttosto che qualche altro dipinto dove è la gradevolezza estetica ad estasiare il fruitore e non un più profondo messaggio....
Per questo non vedo un problema nè scrivere due righe di spiegazione e nemmeno ometterle, all'autore la decisione e al visitatore il commento e le conclusioni...
Sulle opere astratte...beh...qui è proprio "de gustibus", ti confesso che faccio pure io fatica ad interpretare certe proposte....e spesso, proprio grazie al titolo qualcosina comincia ad illuminarmi
Ma questo è il mio punto di vista ovviamente....

ciaoo

[Filippo Secciani]

Noto con sommo piacere che siamo sulla stessa linea.
Comunque io per astratto o artistico, non intendevo quanto la fotografia, ma piuttosto il titolo: un po' per non dire stupido, lezioso, stucchevole... Tipo la foto di una anonima casa in campagna fotografata a mezzogiorno di luglio intitolata romanticamente "la casa nella prateria", tentando di rimandarci a ancestrali ricordi dell'infanzia quando si guardava quella mielosa serie TV, piuttosto che "lonely" appioppato al classico cipresso toscano, come se in Toscana ci fossero solo cipressi: non sapete quanto ci frustra questa cosa a noi toscani! Uno passa si qua e l'unica cosa che fa, gira come un cretino a cercare il cipressino in vetta al cocuzzolo per poi piazzare la fotografia nel forum di turno e intitolarla "lonely", mentre quelli che l'inglese lo conoscono un po' meno la intitolano "alone"... Ma per cortesia, fotografate qualcosa d'altro, tanto i cipressi che appaiono sui forum e su flickr, sono sempte quei quattro o cinque da decenni e tutti ormai li conoscono: qualcuno ne ha addirittura memorizzato la posizione nel tom tom! Per chi non avesse capito, non fate nulla di nuovo!

Scusate lo sfogo