PDF da tradurre....HELP!!

[Michiamano]

Non esprimo le mie considerazioni sui tecnici che scrivono manuali tecnici in PDF....

Possibile che li devano scrivere in " _D_NL_E_P " insomma, non esigo l'italiano....ma quantomeno in INGLESE!!


Fin della fiera, mi trovo questo manuale ( originale della casa ) nelle lingue di cui sopra ....como posso tradurlo in italiano abbastanza velocemente?


Non esigo una traduzione alla "lettera" in quanto sopprattuto con manuali "tenici" ci vorrebbe un "traduttore tecnico"....ma quantomeno comprensibile; insomma...un più o meno poi me lo destreggio io


Come posso fare?

[loscarpe]

Potresti provare a fare così: Se il pdf non ha particolari protezioni (e se non è il frutto di una scansione) dovresti poter selezionare il testo con lo strumento "selezione". Copi il pezzo che vuoi tradurre, vai su http://www.google.it/language_tools?hl=it , incolli nel box della traduzione di testo, scegli le lingue di partenza e di arrivo e clicchi su traduci.

Credo che verrà fuori una schifezza..... ma sempre meglio che nulla....

[Michiamano]

[AlexKC]

Io direi che se c'è anche lo spagnolo vedrai che dando una letta le cose principali le capirai meglio del risultato che otterresti con un traduttore automatico... molti termini saranno uguali e/o simili.

[roiter]

Puoi tradurre tutto in una botta sola se trasformi il pdf in html e lo piazzi in una pagina qualsiasi sul web... al traduttore automatico gli dai in pasto l'indirizzo della pagina, te la dovrebbe tradurre tutta quanta.

Le traduzioni dal tedesco all'inglese in genere non sono proprio terribilissime...

[Michiamano]

[roiter]

Perchè ci devi mettere tu i tag? Fai un copincolla in un qualsiasi programma per creare pagine web (se proprio non hai nulla, va bene pure word) e salvi in html... potrà volerci dai 30 a 40 secondi in base a quanto ci metterà il tuo pc ad "incollare" 30 pagine di roba.