URGE TRADUZIONE TEDESCO-ITALIANO

[occhioverde]

"Die Kamera ist technisch im A Zustand, optisch A-, minimale Gebrauchsspuren, Lack neben dem Suchereinblick glänzt etwas vom Anfassen, Riemenösen zeigen etwas Abrieb (nicht das Gehäuse um die Ösen!). Die originale Gummi-"Belederung" der Frontseite wurde durch selbstklebendes Kamerakunstleder im Vulkanit-Look ersetzt- ist schöner und griffiger. Ingesamt eine schöne nahezu neuwertige Kamera. Privatverkauf, keine Garantie oder Gewährleistung jedoch Rücknahme innerhalb von 7 Tagen gegen Erstattung des Kaufpreises falls Sie wider Erwarten unzufrieden sind."

E' un'asta su ebay che vorrei seguire.

Grazie.

[AlexFoto]

Traduzione di google in inglese:

The camera is technically in A condition, optically A, minimum customs traces, lacquer beside the Suchereinblick shines somewhat from touching, belt eyes shows something abrasion (not the housing around the eyes!). The original rubber “covering with leather” of the front side with leather by self adhesive camera imitation leather in the Vulkanit Look replacing is more beautiful and more handy. Inge velvet a beautiful almost new camera. Private sales, no warranty or guarantee however cancelling within 7 days against refunding the purchase price if you against expecting are dissatisfied

I rivenditori di usato in genere classificano con la lettera A per indicare la massima qualità.
Naturalmente la traduzione automatica ottenuta non è il massimo ma dall'inglese dovrebbe risultare più semplice la comprensione.

A seconda dell'entità della spesa in gioco può valere la pena oppure no, considerando pure le difficoltà linguistiche.
Ad es. ti dice che è un venditore privato quindi niente garanzia però promette un rimborso entro 7 giorni se non si è soddisfatti, ma poi dovresti domandare, chiedi se capisce l'inglese, se questi 7 giorni si intendono dalla partenza oppure dall'arrivo dell'oggetto, ecc.

Ciao Ale

Ciao Ale

[occhioverde]

Si, l'avevo fatta anch'io la traduzione in inglese. Ciò nonostante non riesco a capire la questione della gomma e delle abrasioni. Se ho ben capito: la gomma originale è stata sostituita con una in Vulkanit (?). E la macchina ha leggere abrasioni, ma dove? Mirino? Comunque dietro?

Grazie Alex, contatterò il venditore.

Qualcuno che conosce il tedesco?