Consiglio per acquisto 350D...

lolly56stk · Inviato: Dom 11 Dic, 2005 11:56 am Oggetto:

http://ww2.canon.it/supporto/manuali_operatore/index.asp?t=&l=E bastava guardare 4 topic sopra...c'è un memo con scritto: manuali canon in italiano Ok!

Franz73 · utente Iscritto: 16 Ott 2005 Messaggi: 50

Come ha detto lolly, basta andare sul sito della Canon
il file se non sbaglio è EOS_350D_IM_ITA.pdf, sono circa 5 mega (io scarico sempre prima i manuali, così capisco se un prodotto ha una certa caratteristica o no: spesso i siti dicono cose contrastanti, soprattutto con i cellulari) questo se ti "accontenti" di un pdf (che puoi sempre stampare, nella peggiore delle ipotesi).
La traduzione in italiano non è il massimo, in almeno un paio di punti si vede che è fatta da gente che non ne capisce un tubo di traduzioni e/o di fotografia....
In alternativa puoi sempre far tradurre il manuale in tedesco, ma con il prezzo della traduzione (se vuoi un prodotto di qualità) ti ci compri una bella lente (lo so che in giro si trova gente che fa traduzioni a prezzi stracciati, NON FIDATEVI, che poi la differenza SI VEDE)
Il menù della macchina comunque è multilingue, da quanto ho capito, per cui...

lolly56stk · Inviato: Dom 11 Dic, 2005 12:03 pm Oggetto:

scusa...ma a me sembra che questi siano i pdf dei manauali in italiano che da canon...quindi se sbaglia...son sbagliati anche i manuali in italinano!

questoi per quanto riguarda canon. io ho avuto bisogno sia per la 3 sia per la 1d e la 3 erano delle scanzsioni vere e proprie del manuale italiano salvate in pdf mentre la 1d era la versione pdf del manuale italiano.

Franz73 · utente Iscritto: 16 Ott 2005 Messaggi: 50

Mi sono espresso male: non è che siano sbagliati i manuali, mi sembrava solo che le traduzioni non fossero il massimo della precisione e scorrevolezza a livello di lingua utilizzata, si tratta di deformazione professionale da traduttore . Non è detto che li facciano tradurre da traduttori professionisti, anzi, è piuttosto facile che sia il contrario: purtroppo vige la convinzione che le traduzioni le possa fare chiunque conosce le lingue, ma non è così.
Rispetto ad altre traduzioni sono fatti discretamente, ma da Canon mi aspettavo di più. Ripeto, sono piccolezze...