| Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo |
| Autore |
Messaggio |
Filippo Rubin
utente attivo
Iscritto: 09 Mar 2005
Messaggi: 5784
Località: Ferrara
|
 Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 1:13 pm Oggetto: Chi mi aiuta con il francese e lo spagnolo? |
 |
|
Sto realizzando un sito per un mio amico pittore (www.marcellocarra.it).
Avrei bisogno di una mano per tradurre le (poche) scritte in spagnolo e francese (è necessario che il sito sia internazionale).
Grazie all'anima pia che mi darà una mano 
 |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
 |
gerarcone
utente attivo
Iscritto: 04 Mgg 2004
Messaggi: 5313
Località: Roma
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 1:31 pm Oggetto: |
|
|
Un consiglio: le bandierine mettile in alto, se fossi stato un francese e non sapevo che c'erano, avrei chiuso la pagina.  |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Filippo Rubin
utente attivo
Iscritto: 09 Mar 2005
Messaggi: 5784
Località: Ferrara
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 1:33 pm Oggetto: |
|
|
| gerarcone ha scritto: | | Un consiglio: le bandierine mettile in alto, se fossi stato un francese e non sapevo che c'erano, avrei chiuso la pagina. |
Vuoi che siano megalomani a tal punto ? |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
gerarcone
utente attivo
Iscritto: 04 Mgg 2004
Messaggi: 5313
Località: Roma
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 1:54 pm Oggetto: |
|
|
| filrub ha scritto: | | gerarcone ha scritto: | | Un consiglio: le bandierine mettile in alto, se fossi stato un francese e non sapevo che c'erano, avrei chiuso la pagina. |
Vuoi che siano megalomani a tal punto ? |
Puoi anche farle più piccole, ma secondo me non vanno messe in basso. Poi ovviamente il webdesigner sei tu! |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Filippo Rubin
utente attivo
Iscritto: 09 Mar 2005
Messaggi: 5784
Località: Ferrara
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 1:57 pm Oggetto: |
|
|
| gerarcone ha scritto: |
Puoi anche farle più piccole, ma secondo me non vanno messe in basso. Poi ovviamente il webdesigner sei tu! |
No, no... ogni suggerimento è bene accetto!
Tu dove le metteresti, in una barra sotto alla barra azzurra del menu? |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
blek
utente attivo
Iscritto: 05 Mar 2005
Messaggi: 4325
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 2:00 pm Oggetto: |
|
|
http://babelfish.altavista.com/tr
usa questo
_________________
Fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza
" Aveva la coscienza pulita. Mai usata" Stanislaw Jerzy Lec
|
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
gerarcone
utente attivo
Iscritto: 04 Mgg 2004
Messaggi: 5313
Località: Roma
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 2:16 pm Oggetto: |
|
|
| filrub ha scritto: | | Tu dove le metteresti, in una barra sotto alla barra azzurra del menu? |
Potresti metterle in alto, sul banner, oppure anche sul menu a destra, quattro piccole bandierine rettangolari discrete ma subito visibili. Uno straniero la prima cosa che clicca è proprio la sua bandiera
Comunque a parte gli scherzi, fai come vuoi, per carità!!! |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
silvan
utente attivo
Iscritto: 22 Giu 2004
Messaggi: 2873
|
| Inviato: Gio 18 Mgg, 2006 8:31 pm Oggetto: |
|
|
beh,
io frequento abbastanza i siti e i forums francesi (per via del carnevale di Venezia)...
ho cliccato sulla bandiera francese e ci sono parechci "svarioni" ...
ad esempio il guestbook , normalmente, si chiama "livre d'or"...
ti consiglierei di dare un'occhiata al forum dove scrivo spesso anch'io:
http://www.venise-serenissime.com
al limite, visto che domani rivedo la proprietaria/amministratrice che arriva a Venezia le chiedo se ti da una mano alle correzioni ...
per quanto riguarda lo spagnolo, un utente di questo forum, veneziano ma residente per lavoro in Spagna ti potrà dare una mano ... o almeno penso ... basta che glielo domandi ...
vado a cercare l'esatto nick di questo utente ... poi lo "posto" ...
NOTA di aggiornamento: ho avuto difficoltà a trovare il nik per cui gli ho fatto una email ... speriamo arrivi ...
Greetings ... |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Filippo Rubin
utente attivo
Iscritto: 09 Mar 2005
Messaggi: 5784
Località: Ferrara
|
| Inviato: Ven 19 Mgg, 2006 8:32 am Oggetto: |
|
|
| silvan ha scritto: | beh,
io frequento abbastanza i siti e i forums francesi (per via del carnevale di Venezia)...
ho cliccato sulla bandiera francese e ci sono parechci "svarioni" ...
ad esempio il guestbook , normalmente, si chiama "livre d'or"...
ti consiglierei di dare un'occhiata al forum dove scrivo spesso anch'io:
http://www.venise-serenissime.com
al limite, visto che domani rivedo la proprietaria/amministratrice che arriva a Venezia le chiedo se ti da una mano alle correzioni ...
per quanto riguarda lo spagnolo, un utente di questo forum, veneziano ma residente per lavoro in Spagna ti potrà dare una mano ... o almeno penso ... basta che glielo domandi ...
vado a cercare l'esatto nick di questo utente ... poi lo "posto" ...
NOTA di aggiornamento: ho avuto difficoltà a trovare il nik per cui gli ho fatto una email ... speriamo arrivi ...
Greetings ... |
Grazie mille per il prezioso aiuto!
Credo comunque che guestbook sia abbastanza "internazionale" come termine, e possa quindi andar bene per tutte le lingue. E' vero che i francesi non chiamano nemmeno il computer "computer", ma credo che se lo possano far andar bene |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
silvan
utente attivo
Iscritto: 22 Giu 2004
Messaggi: 2873
|
| Inviato: Ven 19 Mgg, 2006 9:15 pm Oggetto: |
|
|
Ciao,
scusa il ritardo nella risposta ma sono appena tornato dopo una giornata con gli amici francesi (appunto...) a Venezia ...
no, non credere, i francesi usano le LORO parole, io mi trovo spesso incasinatissimo a parlare di digitale (numerique) perchè non c'è nessuna parola internazionale inglese o altro che abbiano addottato ...
vai tranquillo: guestbook, contacts, home page e altre sono parole che STONANO molto su un sito in lingua francese ... credimi ... purtroppo è la verità ...
comunque la mia amica darà un'occhiata, quando rientra (mercoledì) e ti (o mi) manderà le "giuste" descrizioni ...
in MP ti mando la mail per lo spagnolo ...
potrai contattarlo direttamente ...
Greetings ... |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
|
Home
Forum
Fotografie
Le mie foto
Cerca
Utenti
Regolamento
FAQ
MP
Iscrizione
Login
