come usare questa testa?

[faber]

Ciao a tutti. La mia cara mogliettina, mi ha fatto una sorpesa e mi ha regalato un cavalletto leggero della manfrotto (724B Digi) con questa testa: http://www.manfrotto.com/Jahia/cache/offonce/lang/it/pid/2303?livid=liv2212

Domanda:
Sul sito 'è scritto che è possibile bloccare la testa sferica in modo che si possa girare la macchina anche sul piano orizzontale, senza che questa si inclini a destra o sinistra.... ma non capisco come si fa... qualcuno ha un'idea?
ciao e grazie
Fabrizio

[Daniele Carotenuto]

ma dove c'è scritto quello?? ho la stessa testa....

[Spinellino]

che io sappia non si può fare. Sbloccando la leva la testa si sblocca contemporaneamente sia la base 'panoramica' che la testa stessa. Non si può sbloccare un solo movimento alla volta.

[Filippo Rubin]

Ma il 724b non ha la testa compresa? Il link riporta alla 486

[faber]

ah ok, mi consola che non sono l'unico ad avere il problema (se così si può chiamare)

Il punto dove dice che si può fare (almeno nella mia personale interpretazione) è nella descrizione della testa stessa:

[Daniele Carotenuto]

la tua personale interpretazione è un errore di traduzione... infatti la traduzione corretta è:

con un singolo blocco per entrambi i movimenti.... entrambi si intende contemporaneamente blocco e sblocco entrambi
dannato inglese eh