photo4u.it

HomeHome  Indice del forumForum  FotografieFotografie  Le mie fotoLe mie foto  CercaCerca  Lista UtentiUtenti  Regolamento photo4u.itRegolamento  FAQFAQ  Messaggi PrivatiMP  IscrizioneIscrizione  LoginLogin

Aiuto traduzione di una frase in inglese......

 
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Off-Topic
Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo  
Autore Messaggio
jigen
utente attivo


Iscritto: 14 Set 2004
Messaggi: 1034
Località: Sulmona
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 7:10 pm    Oggetto: Aiuto traduzione di una frase in inglese...... Rispondi con citazione
You need to continue to work and try to find a strange perl!!!

in pratica non riesco a capire solo l'ultima parola, non la trovo neanche nel dizionario.....


Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad
abbiate pietà della mia ignoranza linguistica....
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
Oban
utente attivo


Iscritto: 06 Mgg 2005
Messaggi: 639
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 7:15 pm    Oggetto: Rispondi con citazione
"Dovete continuare a lavorare e provare a trovare un .... sconosciuto!!!"
Non so tradurre perl. (potrebbe essere pearl=perla) Ok!
_________________
Mai più
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
px180
utente attivo


Iscritto: 17 Ott 2004
Messaggi: 555
Località: Alassio (SV)
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 7:20 pm    Oggetto: Rispondi con citazione
"Perl" è un linguaggio di programmazione opensources, dipende dal contesto in cui è inserita la frase, comunque penso sia più probabile un errore di battitura come suggerisce Oban.
Smile
_________________

don't click this link...
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
jigen
utente attivo


Iscritto: 14 Set 2004
Messaggi: 1034
Località: Sulmona
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 10:12 pm    Oggetto: Rispondi con citazione
px180 ha scritto:
"Perl" è un linguaggio di programmazione opensources, dipende dal contesto in cui è inserita la frase, comunque penso sia più probabile un errore di battitura come suggerisce Oban.
Smile


si parlava di un servizio fotografico......
ma anche se fosse un errore di battitura, non riesco a trovare nessun vocabolo simile che possa andar bene nella frase! Boh?
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Invia email Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
anicca
utente attivo


Iscritto: 04 Ago 2004
Messaggi: 3178
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 10:33 pm    Oggetto: Rispondi con citazione
potrebbe essere slang, o un vocabolo composto, prova a ragionare su questi due casi......
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
Alessandro Bassi
utente attivo


Iscritto: 22 Giu 2004
Messaggi: 2045
Località: viterbo/roma roma/viterbo come il treno
MessaggioInviato: Mar 29 Nov, 2005 10:47 pm    Oggetto: Rispondi con citazione
mandatelo a ARRAN come mp privato e vi fa la traduzione è scozzese ciaooo
_________________
e col tempo poi ...
come la neve caduta ,come l'acqua sui vetri anche il cuore si asciuga e tu speri soltanto di dimenticare , che vietata ai tuoi occhi è la luce del sole. P.F.M. DRACULA
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
Mostra i messaggi a partire da:   
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Off-Topic Tutti gli orari del forum sono CET (Europa)
Pag. 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum



Tutti i contenuti presenti sul sito sono di proprieta' esclusiva degli autori, sono vietate la riproduzione e la distribuzione degli stessi senza previa esplicita autorizzazione.

Visualizza la policy con cui vengono gestiti i cookie.

© 2003, 2016 photo4u.it - contatti - based on phpBB - Andrea Giorgi