[IMPORTANTE!!!] chi di voi mastica bene l'inglese?

[mike1964]

Ragazzi, vorrei sapere se qualcuno di voi è in grado di tradurre in inglese i bellissimi tutorial di OCIO e qualche post particolarmente interessante.

Vi potrà sembrare strano, ma questo nostro forum ha ben poco da invidiare a quotati forum internazionali; se mi date una mano cominciamo a pubblicare qualcosa in inglese pure noi, così conosciamo gente nuova e allarghiamo le nostre frontiere

[morphosis]

il problema, mike, non è nella traduzione, in cui potrei cimentarmi, quanto nell'uso di terminologie tecniche...chissà...potrei provarci. Ma ci sarebbe cmq bisogno di un riscontro...
L'idea, cmq, mi pare ottima.

[maloxplay]

sono in grado di tradurre, ma il problema principale è il tempo!!!
scrivo in questo forum mentre lavoro oppure la sera ma il tempo per fare traduzioni non è semplice da trovare!!!

comuque è difficilissimo progettare un forum con traduzione in tempo reale!!! ANCHE SE SAREBBE ECCEZIONALE!!!

infatti non ricordo di averne visto uno... se invece qualche utente è interessato a qualche argoento, il discorso cambia e si potrebbe tradurre la parte a cui è interessato!!!

ciaoooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

[ocio]

... gentilissimo Mike... un'idea molto bella.

Immagino già l'intervento di un possibile utente straniero:
Dear Ocio,
I read your argument s7raw vs JPEG, I find very interesting, but I do not understand ...

....

[morphosis]

io penso che l'idea sarebbe proprio di riorganizzare le guide sparse per il forum, magari inserirle anche come "annoncio", risistemarle se è il caso, per una più immediata comprensione, poichè molte volte le spiegazioni avvengono diversi post dopo il primo e poi tradurle...potremmo occuparci anche di una cosa alla volta e tradurre una parte per ognuno di noi che si offra di farlo...

[Tyorl]

io pensavo giusto oggi di runire tutte le guide presenti sul forum in un unico documento. però in italiano
per me lo faccio di sicuro poi se volete lo uppo sul Foro

[wypete]

Devilkawa può fare al caso tuo.....



scusatemi ma non ho resistito....

[Filip]

A nessun forum straniero gliene frega niente dell'italiano, per cercare qualche recensione bisogna per forza adattarsi all'inglese e noi qui, che stiamo tanto bene, che si parla italiano e ci si capisce senza fatica dobbiamo preoccuparci per chi?

[mike1964]

[mike1964]

[kiruzzo]

Ci sono.. a disposizione!!

[morphosis]

fa piacere sapere che siamo tutti pronti a dare una mano in questo senso, all'inizio ero un po' scettico all'idea che in molti avrebbero risposto a questa proposta. Non fosse altro perchè molti di noi vengono sul forum nel tempo libero dopo il lavoro, qualcuno addirittura durante e quindi con poco tempo a disposizione per farlo.
Complimenti a tutti

[mike1964]

[Corto]

I chew inglisc veri uell

[morphosis]

che significa "chew"?
mi aspettavo un "spik"

[daffy]

Un inglese ad un boscaiolo:

-Du iu spik inglis???
-No ... i spak legn!!!!!

[morphosis]

[cricro76]

[mike1964]

Ragazzi, forse non sono riuscito a comunicare per bene la mia idea; non si tratta di tradurre delle discussioni già aperte, sarebbe una fatica pazzesca e inutile; volevo semplicemente mettere a disposizione di una comunità più ampia (diciamo pure internazionale) alcune chicche che abbiamo su questo forum, tipo le tecniche di utilizzo di s7raw e le bellissime macro realizzate da Morphosis; per il momento basta e avanza: se son rose fioriranno

Grazie a tutti!

[WaterFall]

Adesso tutto ha un senso.. bella idea!!