Un aiutino con l'inglese...

[rikyxxx]

Sto preparando un'azione di photoshop per automatizarre l'effetto "soft-focus & glow" che applico a certe immagini e vorrei realizzare i menù in inglese.

Per favore correggette gli eventuali errori:

Main steep: now go to history panel and select one of the following filter strengh level: weak, normal or strong. Then press play to continue.

Fine-tuning steep: go again to history panel and select the amount of "glowness" you prefer (low, normal or high) and press play one more time to finish.

Grazie in anticipo.

[Corto]

steep ---> STEP
glowness ---> ??? non sarebbe meglio che scrivi GLOW, glowness non l'ho mai sentito

[leopoldo]

si, per Steep intendevi Step? vero?

[Andrea Giorgi]

...al posto di "strengh level" credo sia "strength level"...

[Canna Lucente]

Io metterei anche "go to THE history panel" e poi "following levelS".

Confermo quanto detto sopra per step e glow

Ciao!

Max

[rikyxxx]

Non so cosa mi è preso per scrivere "steep"... Devo essere proprio rimbabito oggi...

"Strengh" senza "T" e "level" senza "S" finale sono errori di battitura, ma grazie comunque

Glowness ho visto che esiste e tenderei a lasciarlo, sempre tra virgolette. Oppure dite proprio di no???

"go to THE history panel" mi sa che hai ragione

[rikyxxx]

Main step: now go to the history panel and select one of the following filter strength levels: weak, normal or strong. Then press play to continue.

Fine-tuning step: go again to the history panel and select the amount of "glowness" you prefer (low, normal or high) and press play one more time to finish.

"Glowness" lo lascio, sembra spiritoso...

[Canna Lucente]

Perfetto!

Ciao!

Max

[Mugatu]

secondo me glowness è giusto
glowness glow come sharpness sta a sharp... non fa una piega...

[Canna Lucente]

[Balza]

Citazione facile facile... "Lock 1, lock 2, lock 3... lochness!"

[Eddy]

Scusami se faccio la figura del "rompi" e del professorino (non è mia intenzione ti assicuro ) ma la costruzione della frase è molto "italiana" e poco "inglese". Non dico che è sbagliata ma non suona bene.
Ti dico questo in base alla mia più che decennale esperienza in una multinazionale americana.

Quindi se vuoi fare una cosa "amatoriale" non c'è problema ma se pensi a qualcosa di più "professionale" forse sarebbe meglio ricontrollare qualcosa.

Saluti,
Eddy

[roiter]

Quando ho letto la frase ho avuto la stessa sensazione che ha avuto Eddy.

Non è che il mio inglese sia granchè (anzi...), comunque prova un po' a vederla così:

Main step: enter history panel and choose filter strength level between weak, normal or strong. Then press play to continue.

Fine-tuning step: re-enter history panel to adjust the level of "glowness" according to your preference (low, normal or high). Finally press play again to finish.

[rikyxxx]

Ringrazio anche voi due, in particolare roiter che ha riscritto il papocchio

1) In effetti "enter" sta meglio di "go to" e lo adotterò.

2) "according to your preference" è bello ma vorrei essere stringato, per questo ho liquidato il tutto con "prefer".

Forse "according to your taste" è ancora più bello...

3) Correggetemi se dico una vaccata, ma credo che "between" sia sbagliato perchè le scelte sono tre, non due, quindi va usato "among".

O no???

[rikyxxx]

Forse così può andare:

Main step: enter history panel and choose filter strength level among weak, normal or strong. Then press play to continue.

Fine-tuning step: re-enter history panel, adjust the amount of "glowness" according to your taste (low, normal or high) and press play again to finish.