il miglior traduttore?

[jigen]

secondo la vostra esperienza, qual'è il miglior programma di traduzione testi dall'inglese?

grazie

[victor53]

Globalink, ma non aspettarti traduzioni perfette, nessun programma riesce ancora in questo!

[Oban]

Uso sempre google, mi trovo benissimo!

[viavai]

il miglior sistema è imparare l'inglese...


oppure farlo tradurre da chi lo fa di mestiere...


credimi, i programmi anche più specializzati fanno...

[jigen]

[werty]

http://www.google.it/language_tools?hl=it

oppure anche

http://babel.altavista.com/tr?lin=en&lout=it&translate_me=yes


quando voglio farmi due risate li uso anch'io
Si riesce a leggere meglio l'originale in inglese che i testi che vengono fuori da lì ...

Ho notato, invece, che funzionano molto meglio nelle traduzioni dall'italiano all'inglese (anche se poi, in effetti, andrebbero fatte leggere a qualcuno di madre lingua per esserne certi)

[viavai]

da google: primo link che hai dato:

da tradurre: Hi, how are you? (ciao, come stai?) (livello inglese base, max dopo 5 ore si inglese di dovrebbe sapere...)

tradotto in : ciao, come siete? (a scuola ho dato dei 4 per molto meno...)

da italiano a inglese:

da tradurre "ciao come stai?"
tradotto in "hello, as you are?" (qui invece ho proprio bocciato...)


ma dai.......!!!!!!!

[jigen]

grazie ragazzi.....
ho capito che debbo rimettermi a studiare l'inglese
qualcuno sa consigliarmi qualche grammatica con le regole base spiegate in modo semplice e naturalmente in italiano?

[viavai]

personalmente ho studiato e in seguito anche fatto adottare in alcune scuole "english grammar in use" di Raymond Murphy della Cambridge University Press: bellissimo

ce ne sono di vari livelli:
copertina blu: avanzato
rossa: basic
bianca: in italiano

se hai già 1 infarinatura ti consiglio il rosso, se hai fatto inglese almeno alle superiori... quello blu.



vedi qui: http://www.libreriauniversitaria.it/goto/author_Raymond+Murphy/shelf_BUS/Raymond_Murphy.html
tutte le edizioni hanno esercizi e risposte!

NB i testi sono in inglese ma MOLTO semplice...


altro bel libro in Italiano è "Talking grammar" di L. Pallini ed. CIDEB ma è il tipico libro di scuola... esercizio etc



se invece hai una cartoleria fornita sottomano (ti consiglio quelle universitarie) chiedi a loro, che solitamente sanno ben consigliarti, e in ogni caso preferisci i libri con le "KEYS" (risposte): ti aiutano moltissimo...


un' ultima cosa:

se non hai intenzione/possibilità/tempo di farlo seriamente, almeno 1/2 ora al giorno... non iniziare nemmeno....

se hai bisogno di altro chiedi pure...

ciao
un "prof" (nomignolo che ormai mi tiro dietro... " ) anche a... calcetto

[jigen]

un amico mi ha prestato "new Headway" elementary ed. Oxford
per gli esercizi non mi sembra male, ma le regole grammaticali sono riassunte in scarni specchietti in inglese.
per questo avevo pensato a qualche grammatica base in italiano o al limite al classico bignami.......
che ne pensi?

[viavai]

cosa penso di quel libretto?




è un librettino che ti può venir buono solo se hai un supporto di un altro libro e/o con un insegnante che ti spieghi la grammatica... scordati di imparare l'inglese con quello..



per il resto, andrei su uno di quelli che ti ho consigliato oppure su una grammatica come dici tu, in italiano...

cioè: diffida dei libretti con tante figure, foto, esercizi colorati e rebus cruciverba vari... ( ce ne sono un SACCO in giro... ) quelli vanno bene come compiti della vacanze... non per imparare inglese...

ciao