Highlight (italiano inglese)

davide0522 · Inviato: Lun 16 Lug, 2007 5:11 pm Oggetto: Highlight (italiano inglese)

Chiedo scusa, sarà il caldo, ma non ce la faccio a trovare una parola o un set di parole che traduca in italiano il termine highlight. La traduzione del dizionario (alte luci) non mi soddisfa molto.

Grazie e scusate.

teod · Inviato: Lun 16 Lug, 2007 5:31 pm Oggetto:

In che contesto?
In contesto fotografico è precisamente "alte luci" ed identifica le zone molto illuminate nella foto.
In termini generici può essere tradotto con "evidenziare" (verbo) o al plurale "highlights" come sommario.
Comunque in fotografia è proprio "alte luci".
Ciao

davide0522 · Inviato: Lun 16 Lug, 2007 5:34 pm Oggetto:

Il contesto era proprio quello fotografico.
Allora vada per alte luci.
Poco poetico..... Imbarazzato