aiuto per tradurre frase presa da dpreview

[tonig]

Large RAW files (10 MB; not losslessly compressed)
mi sapete tradurre questa frase presa da dpreview riguardo alla k100d pentax? Scusate se scambio un sito di fotografia per un qualsiasi traduttore che si trova in rete, ma proprio quest'ultimi non riescono a tradurre la parola "losslessly".

grazie

antonio

[Michael]

Senza perdita di qualita'.

[tonig]

grazie michael per la risposta, ma "senza perdita di qualità" non dovrebbe
essere un punto a favore della k100d? dico questo poichè la sopracitata frase era nell'elenco dei "contro" fatto da dpreview su questa macchina.

ciao
antonio

[Michael]

Beh dipende, di solito l' affermazione lossless viene utilizzata per spiegare con che termini e algoritmi viene effettuata la conversione del raw, poi dipende dal senso che si intendeva spiegare nell' articolo.

[Teo76]

Mi sa che quella frase significa: non senza perdita di qualita'.

Un compressione lossless significa letteralmente senza perdite (es. il jpg ha una compressione distruttiva il png non distruttiva), nella frase c'e' pure un not che precede il tutto, che quindi nega il fatto che sia lossless, da qui il fatto che sia stata posta tra i contro ed effettivamente mi pare proprio una minchiata avere un raw compresso con una roba not lossless, contando che protocolli lossless e' strapieno il mondo.

[Michael]

Ahia, hai ragione Teo, preso dal significato del termine, ho dimenticato la negazione del not.

[tonig]

quindi la minchiata la fatta pentax con questo raw "not lossless"
giusto? ditemi se ho capito bene dalla discussione.

antonio

[Ale215]

dice che il file raw è troppo grande pur presentando perdita di qualità

[tonig]

Ma i raw grandi non dovrebbero avere più informazioni e quindi immagine migliore?

antonio

[Ale215]

[marklevi]

in parole semplici:
ha un formato raw non compresso: file pesanti.
tutti i raw sono senza perdita di dati.
ma ci sono i compressi ed i non compressi.

non compressi mi pare l'abbia la sony r1 che sforna file raw da oltre 10mb.
compressi sono i canon cr2 eccc...


cmq a me 10mb per un 10mp mi sembrano nella norma... la 20d 8mp fa raw da 8mb..

[tonig]

Appunto se ha un raw pesante di 10mb e non compresso come fà ad avere perdita di dati, almeno stando alla traduzione" non senza perdita di dati"?

antonio

[Teo76]

La R1 spara fuori files raw da 20 Mb!!! Mondo cano! Con una scheda da un giga ci fai una quarantina di foto...accidenti a loro!
Pero' il raw e' una tale figata!!!!

[tonig]

ok teo ma continuo a non capire come fanno a definire il raw della k100d
grosso ma con perdita di tadi,è questa una contraddizzione oppure la grandezza del raw non è direttamente proporzionale alla qualità?
potevano dire che il file raw era piccolo e quindi con perdita di qualità sarebbe stato più logico o no?

antonio

[marklevi]