Help frase in inglese....

[jigen]

The monument in the square of his name would be good except for roadworks.
Are you doing the job for an author or a publication? If the picture are to accompany a piece of writing probably the one who writes it would be the expert on the subject and share the khowledge with you?

il senso l'ho capito ma soprattutto nel finale mi servirebbe una traduzione precisa...

maledetto inglese.... quando riuscirò a far un corso all'estero....

[Grisha]

mettere didascalia

[jigen]

[Grisha]

più letteralmente

Il monumento nella piazza potrebbe esere buono eccetto che per una mappa stradale
Se la foto fosse accompagnata da 2 righe, colui che scrive che potrebbe(dovrebbe) essere esperto del soggetto, dividerebbe la sua conoscienza con gli altri

[Nicola Giani]

[pask]

[FotoFaz]

[pask]

[palabras]

altro consiglio è quello di scaricarsi i podcast delle radio inglesi. prima vai di programmi ingessati, ad esempio quelli delle varie radio bbc, poi su quelli di musica e rivolti ai giovani, e infine ti butti sull'ammericano.

in questo modo l'inglese lo impari in poco tempo. quanto a parlarlo...

[Dilettante]

Prova ad andare sulle chat americane o inglesi

[tegame]

Ma sai che io non ci ho capito un cavolo?
ma penso che Nicola Giani abbia fornito la corretta traduzione/intepretazione, perchè l'inglese non mi sembrava molto corretto.

[pask]

[FotoFaz]

[Filippo Rubin]

[great irish elk]

se posso dire la mia da laureanda in inglese....

fra le linguistic skills ci sono:

reading (and comprehension)
listening
speaking

quasi per tutti è abb. facile arrivare alla lettura e comprensione del testo scritto.
l'ascolto è indispensabile... e non facile nel caso di inglese "non accademico" (ovvero il contrario di quello imparato a scuola)
la lingua parlata è uno degli steps finali, caratteristica della quale è la cosiddetta fluency (scorrevolezza)


consiglio: non traducete letteralmente. se può servire indico un sito utilissimo per la consultazione di vari dizionari fra cui l'inglese (non traduce paragrafi o testi, questa è una cosa che molti programmi tentano di fare ma producono solo ridicolaggini): www.wordreference.com



bye, see you soon!

[jigen]

grazie a tutti ragazzi....

si credo anch'io che la traduzione di Nicola, sia la più aderente al contesto...

grazie a tutti anche dei consigli per migliorare l'inglese....

[pask]

Ciao Fotofaz, intendevo proprio "maggior difficoltà" nel senso dal più difficile al più facile... quindi la pensiamo allo stesso modo...

Però una cosa non mi è chiara: ho sempre pensato che un madrelingua parlasse l'inglese in maniera più "accademica", cioè più corretto, ordinato... un po' come quello che si impara nei corsi di inglese.
Invece pensavo che un non-madrelingua parlasse un inglese più ricco di espressioni, termini, abbreviazioni ecc... che non insegnano in un semplice corso di inglese, e quindi risulta più difficile da comprendere... sbaglio?

[Grisha]

penso la cosa più difficile sia comprendere il cockney
molto più facile comprendere un non madrelingua (con le dovute eccezioni degli asiatici)

[FotoFaz]

[pask]

Ciao, riporto in up ( ) questo topic per chiedere aiuto su una traduzione:

Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003 e successive integrazioni e modificazioni.

Io una traduzione l'ho provata, a non so se va bene...

The undersigned knows that, according to the article 26 of the law 15/68, the misleading declarations in the acts and the use of false acts are punished according to the criminal code and the special laws. Moreover, the undersigned authorizes the treatment of the own personal data, according to the D. Lgs. 196/2003 and further integrations and modifications.

Magari qualcuno di voi (che ha un CV in inglese) ce l'ha scritta sotto...