 |
|
 |
| Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo |
| Autore |
Messaggio |
Guzzler
utente attivo
Iscritto: 26 Mar 2005
Messaggi: 1958
Località: Valle onde Bisenzo si dichina (Inf.XXXII)
|
 Inviato: Mar 24 Ott, 2006 5:50 pm Oggetto: OT TRADUZIONE DAL TEDESCO, CHI MI AIUTA? |
 |
|
chi mi aiuta a capire cosa c'è scritto?
DE OPTIK ONHE SONNBLEND UND KEIN DECKLIN UND KLINER KRATZER FORNT
Grazie e scusate ot
_________________
IL SEGNO DEI TEMPI
Se mi lasci un commento lo ricambierò, se ti lascio un commento mi farebbe piacere che fosse ricambiato (PaP,VaV) |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Dolomitico
utente attivo
Iscritto: 10 Mar 2006
Messaggi: 830
Località: Ortisei (BZ)
|
| Inviato: Mar 24 Ott, 2006 6:32 pm Oggetto: Re: OT TRADUZIONE DAL TEDESCO, CHI MI AIUTA? |
|
|
| Guzzler ha scritto: | chi mi aiuta a capire cosa c'è scritto?
DE OPTIK ONHE SONNBLEND UND KEIN DECKLIN UND KLINER KRATZER FORNT
Grazie e scusate ot |
Allora, vuole dire: Ottica senza paraluce e senza coperchi con un piccolo graffio davanti!
Concludendo: lascia perdere, mi sa che con questo obiettivo ci hanno giocato a calcio! 
Ciao,
Claudio
_________________
Minolta 800si - Panasonic DMC-FX7 - Sony Alpha 100
Minolta AF 20/2,8 - Minolta AF 50/1,7 - Minolta AF 24-85/3,5-4,5 - Minolta AF 80-200/2,8 - Sony DT 18-70/3,5-5,6 |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Guzzler
utente attivo
Iscritto: 26 Mar 2005
Messaggi: 1958
Località: Valle onde Bisenzo si dichina (Inf.XXXII)
|
| Inviato: Mar 24 Ott, 2006 6:38 pm Oggetto: |
|
|
GRAZIE MILLE!
A BUON RENDERE!
_________________
IL SEGNO DEI TEMPI
Se mi lasci un commento lo ricambierò, se ti lascio un commento mi farebbe piacere che fosse ricambiato (PaP,VaV) |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Dolomitico
utente attivo
Iscritto: 10 Mar 2006
Messaggi: 830
Località: Ortisei (BZ)
|
| Inviato: Mar 24 Ott, 2006 6:42 pm Oggetto: |
|
|
| Guzzler ha scritto: | GRAZIE MILLE!
A BUON RENDERE!
|
Non c'è di che!
Ciao,
Claudio
_________________
Minolta 800si - Panasonic DMC-FX7 - Sony Alpha 100
Minolta AF 20/2,8 - Minolta AF 50/1,7 - Minolta AF 24-85/3,5-4,5 - Minolta AF 80-200/2,8 - Sony DT 18-70/3,5-5,6 |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Guzzler
utente attivo
Iscritto: 26 Mar 2005
Messaggi: 1958
Località: Valle onde Bisenzo si dichina (Inf.XXXII)
|
| Inviato: Sab 04 Nov, 2006 6:46 pm Oggetto: |
|
|
un'altra..
ZWEI DECKLIN = 2 segni sulla lente?
_________________
IL SEGNO DEI TEMPI
Se mi lasci un commento lo ricambierò, se ti lascio un commento mi farebbe piacere che fosse ricambiato (PaP,VaV) |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Dolomitico
utente attivo
Iscritto: 10 Mar 2006
Messaggi: 830
Località: Ortisei (BZ)
|
| Inviato: Sab 04 Nov, 2006 8:26 pm Oggetto: |
|
|
| Guzzler ha scritto: | un'altra..
ZWEI DECKLIN = 2 segni sulla lente? |
Ti svelo un mistero. Quello che comunque tu credi sia tedesco tedesco non lo è! È olandese che assomiglia tantissimo al tedesco, dovute le chiare eccezzioni!
DE OPTIK ONHE SONNBLEND UND KEIN DECKLIN UND KLINER KRATZER FORNT in tedesco suona diversamente. DIE OPTIK OHNE SONNENBLENDE UND KEINE DECKELN UND KLEINER KRATZER VORNE sarebbe in tedesco corretto che tradotto vuole dire L' OTTICA SENZA PARALUCE E NIENTE COPERCHI E PICCOLO GRAFFIO DAVANTI tradotto alla lettera più o meno! ZWEI è due e DECKLIN è coperchio!
Ciao,
Claudio
_________________
Minolta 800si - Panasonic DMC-FX7 - Sony Alpha 100
Minolta AF 20/2,8 - Minolta AF 50/1,7 - Minolta AF 24-85/3,5-4,5 - Minolta AF 80-200/2,8 - Sony DT 18-70/3,5-5,6 |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
|
|
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
|
|
Home
Forum
Fotografie
Le mie foto
Cerca
Utenti
Regolamento
FAQ
MP
Iscrizione
Login
