fotocamere Hasselblad, Mamiya, Phase One e Leaf

[medioformato]

Salve a tutti, mi sono appena iscritta. Mi sono interessata da poco alla fotogafia e comincio a orientarmi un po'. Però non so molto (anzi quasi niente) di fotocamere medio formato digitali e ora mi trovo a dover tradurre un brano sull'argomento. Per cui ho pensato di chiedere a persone esperte se la frase che viene fuori può avere un senso perché a me non sembra molto chiara. Ecco il brano tradotto (male):

"Molti professionisti utilizzano fotocamere prodotte per il mercato non specializzato, tuttavia esistono anche apparecchi professionali/speciali che sono l’evoluzione delle fotocamere medio formato con pellicola. I modelli più noti sono probabilmente quelli della Hasselblad e della Mamiya. Tali sistemi/apparecchi [inglese: These systems] si servono di dorsi digitali, per esempio Phase One e Leaf, e offrono una qualità eccellente in termini di megapixel. Il dorso digitale, che si applica al corpo macchina proprio come gli obiettivi, ha un sensore di dimensioni simili alla pellicola 6x4,5cm e produce immagini ad altissima definizione. È possibile applicare un dorso con un numero molto elevato di megapixel a una fotocamera grande formato e ottenere così file di più di ottanta megapixel ".

La parte che mi sembra più incomprensibile è quella in cui parla della Hasselblad e della Mamiya e poi dice che utilizzano i dorsi Phase One e Leaf. Anche perché, cercando su internet, mi pare di capire che esistono anche dorsi digitali Mamiya, e allora cos'è questa confusione di marche? Phase One e Leaf non sono anche loro delle marche?

Vi ringrazio in anticipo per qualsiasi suggerimento e aiuto. Buona serata.

[comez]

Ciao,mi sembra di capire che quello che hai descritto, faccia riferimento a dorsi digitali da applicare su fotocamere medio formato a pellicola.
Oggi in piena era digitale ,molti dei marchi che prima necessitavano di dorsi di terze parti,producono direttamente fotocamere medio formato digitali.



Spero di non essermi espresso da canide,come al mio solito..

[comez]

Ciao,mi sembra di capire che quello che hai descritto, faccia riferimento a dorsi digitali da applicare su fotocamere medio formato a pellicola.
Oggi in piena era digitale ,molti dei marchi che prima necessitavano di dorsi di terze parti,producono direttamente fotocamere medio formato digitali.



Spero di non essermi espresso da canide,come al mio solito..

[xdiablox]