Traduttore inglese-italiano

[Merimange]

Ciao ragazzi, ho necessità di tradurre una grossa mole di pagine dall'inglese all'italiano, e il traduttore automatico di google Chrome fa quello che può, cioè molto poco...qualcuno ha un plug-in o un sito da consigliare che effettui una traduzione migliore, magari anche non perfetta, ma che non necessiti di metterci troppo le mani?

Thanx

[Pietro Super Pro]

[Merimange]

Grazie l'ho provato ma non mi sembra tanto meglio...sui periodi lunghi è sempre un gran casino. Grazie lo stesso

[celtic_joker]

[roiter]

Anche secondo me google translator è il migliore di quelli free, per lo meno nella comprensione del 'senso' della frase.

Traduttori automatici a pagamento non ne ho mai provati, mentre invece ho esperienze di traduzione 'umana' (sia fatte personalmente che fatte fare a terzi) e ti assicuro che non è assolutamente un lavoro banale, e quindi ancor meno un lavoro che possa essere fatto in automatico.

[AlexKC]

[Anonimo.]

...ad oggi non siamo andati molto più avanti di uno dei più mitici esempi di traduzione automatica, degno de Il Gladiatore:
"Ave, Caesar, morituri te salutant"

che venne tradotto da un supercomputer (di allora) con un maschio e vigoroso
"O Cesare, coloro che stanno per morire ti salutano con l'uccello"

[marklevi]

a proposito di Google Translator, che uso diverse volte al giorno.. avete notato che a volte aggiunge o perde la negazione (non/not) senza motivo?

[edoardo.c]

Il fatto è che le lingue neolatine hanno una struttura troppo diversa rispetto all'inglese perché un traduttore automatico possa essere realmente efficace traducendo dall'inglese all'italiano. Secondo me puoi usare Google se proprio non puoi fare altrimenti, ma dotati anche di un buon vocabolario.