traduzioni in tedesco da madrelingua

michelino · utente attivo Iscritto: 10 Feb 2006 Messaggi: 1334 Località: caserta

Chi mi potrebbe aiutare a tradurre 7 ricette in tedesco? sono 10-12 righe ognuna, thanks!

michelino · Inviato: Ven 07 Mgg, 2010 9:57 am Oggetto:

Soltanto utenti google expert??

michelino · Inviato: Mer 12 Mgg, 2010 7:47 am Oggetto:

C'è nessuno???

G-T · utente attivo Iscritto: 12 Gen 2007 Messaggi: 1030

Ok, visto che nessuno risponde e che il tedesco è lingua ignota, l'unica cosa che ti posso consigliare e di provare a fare una traduzione incrociata con Google traduttore http://translate.google.it/#
Prova a fare conversioni dall'italiano al tedesco e poi dal tedesco all'inglese ed infine ancora in italiano. In questo modo puoi verificare il grado di attendibilità della traduzione. Ma non ci conterei molto.
In ogni caso la corrispondenza migliore sembra quella inglese-tedesco.
Smile

AlexKC · Inviato: Mer 12 Mgg, 2010 3:13 pm Oggetto:

Io traduco in inglese e spagnolo, ma posso dirti una cosa: questo per chi traduce è lavoro a tutti gli effetti Wink

12x7=84 righe

Gratis magari qualcuno magnanimo te la fa, ma normalmente si paga Smile

michelino · Inviato: Mar 18 Mgg, 2010 8:10 am Oggetto:

Io non ho detto che non volevo pagare, l'ho detto per far rendere conto del lavoro da svolgere, e ho parlato di google per far capire che sono capace ad usarlo ma non è efficace per quello che voglio fare.
Per la traduzione incrociata non credo possa andare bene, non so nulla di tedesdo e non potrei essere sicuro dell'esattezza grammaticale o della correttezza dei termini e della forma