zoom not smooth - significa?

[amiraz]

cosa significa in merito ad un obiettivo zoom autofocus se viene descritto così:
"zoom is to 40% not smooth"

cioè???

[LucaFuma]

Vuol dire che la ghiera dello zoom non è fluida al 100%, cioè per qualche motivo si indurisce un pò...

Luca

[milladesign]

che poi vorrei vedere in base a quale parametro dichiarano che la fluidità dello zoom è al 40%...

[amiraz]

grazie ragazzi,

voi quindi (mi par di capire) vi riferite al fatto che per un 40% dell'escursione si presenterebbe una non fluidità dello zoom.

io credevo che invece lo zoom avesse una fluidità ridotta del 40% su tutta l'escursione.

a vostro parere questo cosa determina?

(non ho possibilità di provare l'ottica e la differenza linguistica rende difficle anche una chiacchierata a voce...)

[amiraz]

ecco cosa mi ha scritto a seguito di una mia richiesta di maggiori informazioni:

"focusing is no problem.
you have to zoom manual and it is to 20% stiffly than normal.
if you worked with the lens one to two time than you now the lens and it is no problem more."

la traduzione dovrebbe essere:

"la messa fuoco non è un problema.
tu hai da fare lo zomm manualmente (con la ghiera) e questo risulta più duro da fare del 20% rispetto al normale.
se tu hai lavorato con l'ottica... (!?!?)"

la parte finale mi è poco chiara però. che vuol dire?

[milladesign]

la parte finale significa che dopo che hai usato l'ottica una o due volte ti abitui e il fatto che la ghiera dello zoom non sia fluida non costituisce più un problema.

per curiosità, di che obiettivo si tratta?

[amiraz]

milladesign grazie di nuovo

ps. è un' ottica sigma 28-70mm