photo4u.it

Iniziative in corso che potrebbero interessarti:
Sfogliando le photogallery: Mauroq
HoS - Hall of SelfPortraits - by photo4u.it
Dietro le quinte di p4u: FdS e Vetrine
Votazione - Free4U
Contest - Gli oggetti quotidiani
photo4ustory una foto dal passato ...
Iiniziativa: Critica al buio

5dmkII Dubbi istruzioni manuale su pulizia sensore

 
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Canon
Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo  
Autore Messaggio
Achabmp
utente


Iscritto: 01 Ago 2007
Messaggi: 193
Località: Arenzano (Genova)

MessaggioInviato: Dom 17 Mgg, 2009 7:55 am    Oggetto: 5dmkII Dubbi istruzioni manuale su pulizia sensore Rispondi con citazione

Buongiorno a tutti.

A pag 152 del manuale, a proposito della pulizia a mezzo soffiatura pompetta, trovo scritto: "Non inserire la punta della pompetta nella fotocamera oltre l'innesto dell'obiettivo. In caso contrario l'otturatore si chiude e le tendine dell'otturatore o lo specchio riflettente potrebbero danneggiarsi".

Ma se il sesonre avesse bisogno di una pulizia con spatolina (di cui il manuale non parla), questa per arrivarci dovrebbe andare ben oltre l'innesto obiettivo.

Vuol dire che non è possibile effettuare questo tipo di intervento? Dov'è che mi confondo?

Grazie

_________________
Mauro Poggi
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
OiPaz
utente attivo


Iscritto: 19 Giu 2006
Messaggi: 737
Località: Etruria

MessaggioInviato: Dom 17 Mgg, 2009 11:17 am    Oggetto: Rispondi con citazione

Non ti confindi tu, è la traduzione che è sbagliata (se ne era già parlato in una discussione simile). In realtà quella frase è solo un "eccesso di cautela" che in originale suona più o meno così: "fate attenzione quando pulite il sensore, giacché se inavvertitamente la fotocamera si spegnesse otturatore e/o specchio potrebbero, richiudendosi, andare a sbattere sullo strumento di pulizia".
_________________
Gruppo Fotografico IdeaVisiva - Who needs a gear list, when you can have a Gear Graph!
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Visita il sito di chi scrive Bacheca utente
Achabmp
utente


Iscritto: 01 Ago 2007
Messaggi: 193
Località: Arenzano (Genova)

MessaggioInviato: Dom 17 Mgg, 2009 6:28 pm    Oggetto: Rispondi con citazione

Grazie OiPaz.

In effetti alcune strane frasi trovate qua e là mi avevano fatto dubitare della bontà della traduzione.

Andrò a leggermi il manuale in inglese.

_________________
Mauro Poggi
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina
Mostra il profilo utente Galleria utente Invia un messaggio privato Bacheca utente
Mostra i messaggi a partire da:   
Nuovo argomento   Intervieni in questo argomento    Indice del forum -> Canon Tutti gli orari del forum sono CET (Europa)
Pag. 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum



Tutti i contenuti presenti sul sito sono di proprieta' esclusiva degli autori, sono vietate la riproduzione e la distribuzione degli stessi senza previa esplicita autorizzazione.

Visualizza la policy con cui vengono gestiti i cookie.

© 2003, 2016 photo4u.it - contatti - based on phpBB - Andrea Giorgi