Photoshop Lightroom, Du Iu Spich Italiano?, Purtroppo no!

[gsessa]

Parla solo Inglese, Francese e Tedesco.
Ma una soluzione c'è ed è il mio regalo di Natale e per il nuovo anno.

Tutte le informazioni [link rimosso dal moderatore]





-------------------------------------------------------
P.S.: (Nota per i moderatori) Metto qui perchè non mi è possibile scrivere nella sezione software. Spostate la discussione dove ritenete più opportuno. Grazie.

[Francesco Catalano]

è ILLEGALE

[Filippo Rubin]

Chissà il tizio che vende la traduzione a 20 euro quanto sarà inca**ato!!

[Filippo Rubin]

[gsessa]

[Filippo Rubin]

[Francesco Catalano]

dallo screen shoot sembra che hai modificato anche l'interfaccia

[gsessa]

[Francesco Catalano]

ho provato qualche volta ma mi sono limitato a svilupparci i raw

[jacklamotta]

sarebbe interessante leggere la licenza di LR: secondo me difficilmente vieta la Traduzione dello stesso: in effetti, da quel che ho capito, gsessa distribuisce la traduzione del programma, non il programma tradotto. quindi non fa altro che, distribuendola gratis, avvantaggiare Adobe, che si ritrova col programma tradotto senza pagare la traduzione e rendendolo quindi più appetibile e accessibile (come ho detto, tali considerazioni valgono solo se gsessa distribuisce solo la traduzione...). Non vedo alcunchè di violato quindi
mi pare una cosa simile ai mod dei giochi: in realtà le stesse case sono interessate ai mod e permettono di modificare i files perchè in ogni caso la base è sempre il gioco che si deve acquistare legalmente e il mod permette di dargli ancora maggiore profondità e diffusione...

[gsessa]

[Francesco Catalano]

ti rispondo visto che sono stato il primo ad intervenire

non conosco i termini in base ai quale sarebbe illegale fare una traduzione ma la questione si era posta in altri topic fioriti in questi giorni nel forum e ai quali avevano risposto che si tratta di atto illegale, l'unico dubbio sarebbe legato alla circostanza che negli altri casi la traduzione veniva venduta dietro corrispettivo danarifero mentre tu ti limiti a chiedere l'autorizzazione dei dati email per l'uso a fini promozionali

[FotoFaz]

Anche se l'help in linea non ne fa menzione, è la legge sul diritto di autore che vieta le traduzioni non autorizzate di opere altrui.
Si tratta di una cosa seria, soprattutto quando le parti in causa sono nomi come Adobe.

Non metto in dubbio la tua buona fede nel fare ciò che hai fatto, tuttavia ti renderai conto di dare una traduzione arbitraria di un testo scritto da un'altro senza averne avuto ne l'autorizzazione prima di farlo, ne l'accettazione a fine traduzione.

Ti consiglierei quindi di sospendere temporaneamente la distribuzione di questa tua localizzazione, e di contattare la Adobe Italia presentando il tuo lavoro e le tue intenzioni (cioè la libera distribuzione).
Con buona probabilità non si lasceranno scappare l'occasione (basta definire bene il come e il perchè prima di inviargliela )

Ciao

[gsessa]

[jacklamotta]

[FotoFaz]