Modi di dire o proverbi locali/dialettali

[Bibux76]

Sulle orme del post del "Lo sapevate che..."

Scrivete i modi di dire o i proverbi che conoscete e magari se sono strani contestualizzateli.

evitando magari quelli più comuni tipo... "non c'è più la mezza stagione", "si stava meglio quando si stava peggio", "Non si trova un pargheggio neanche a pagarlo oro", "I mesi migliori per le vacanze: Giugno e Settembre" o "Piove governo ladro!"

Comincio io:
in dialetto romagnolo: Finchè e salém l'è bòn e parsòt l'an se 'cménza!
in italiano: Finchè il salame è buono il prosciutto non si comincia!
Contesto: detto da un uomo a cui si chiede se ha mai considerato l'idea di passare... "sull'altra sponda"!!!

I giurnél, i scrìv i fùrb e i lezz i patàca!
I giornali li scrivono i furbi e li leggono i patacca!

Va a scurzè tla fareina!
Vai a scoreggiare nella farina!
Alternativa per mandare a quel paese! in alternativa si può dire anche "tla zendra" (nella cenere)

E cmanda com e do ad cop quand la brescla l’è baston.
Comanda come il 2 di coppe quando la briscola è bastoni

Se tvò perd un amig vein poc bon e legna ad fig.
Se vuoi perdere un amico vino poco buono e legna di fico (per mettere in crisi un rapporto di amicizia basta essere poco ospitali offrendo vino poco buono e mettendo nel camino legno di fico che brucia bene ma fa molto fumo).

A lavurè sla la vanga e se badil us magna poc e us chèga stil.
A lavorare con la vanga e con il badile si mangia poco e si caga sottile.

Un se mai struzé e che sal taiadeli.
Non si è mai strozzato un cane con le tagliatelle (il cibo buono non va mai di traverso).

Se ta t’incaz tfé dopia fatiga.
Se ti arrabbi fai due volte fatica.

L’è mei un mort ad chesa che un marchigien sla porta.
È meglio avere un morto in casa che un marchigiano sulla porta (si narra che all’epoca dello Stato Pontificio i marchigiani erano esattori di tasse, da qui il detto).

I sold l’è come i dulur, ch j à i si tén.
I soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.

Per il momento sospendo... a voi la parola...

[Aspesio]

L'è mei na fèta ad turta in tanti che na merda in dà par ti
E' meglio una fetta di torta in tanti che una merda da solo (..meglio di niente)

Fidat dlà vulp, fidat dal tàss, fidat no dì i dònn col cù bass
Fidati della volpe, fidati del tasso, ma non fidarti delle donne con il sedere basso

[Mauroq]

Chi nun more sa rivede
Ma dove diavolo eri finito ?

Ma vattela a pia' in der secchio
Ma vaff.....(amichevole)

Un cesto de lumache te fa' na pippa
Cornuto

[Serenissimo Doge]

Nu se peu sciüsciâ e sciurbìi
(Non è possibile succhiare e soffiare al tempo stesso: scegli! o l'uno o l'altro)

Vâa ciü ün'uggiâ de sentu pàgai
(Un'occhiata è pesce di poco valore mentre il pagello è di gran pregio ma talvolta vale più un'occhiata che cento pagelli)

Pisciâ sensa tiâ ün pétu l'è cumme sünnâ u viulìn sensa l'archettu.
(Mingere senza dare un peto è come suonare il violino senza l'archetto).

Mucciacci, ceghetti e tambürìn du reggimentu, gh'àn poca speransa de purtâ u pané a sarvamentu.
(Mozzi, chierichetti e tamburini del reggimento, hanno poche speranze di portarsi il didietro a salvamento) [antico ed attualissimo]

Mandâ a dâ du cü in ciappa.
(Mandare qualcuno a quel paese: nella Repubblica di Genova la pena prevista per i debitori insolventi era di sfregargli pesantemente le terga nude su una macina da frantoio più o meno a lungo a seconda dell'ammontare del debito)

A bellessa dell'âze
(La bellezza dell'asino. Si dice di persona piacente unicamente perchè giovane. Deriva da una storpiatura de "la bellesse de l'age", ovvero il detto francese per "la bellezza dell'età")

[Mauroq]

TE DO 'NA PIZZA CH'ER TELEFONINO TUO DA FAMILY DIVENTA ORFANY:
Mi sto accingendo a picchiarti in maniera alquanto violenta

SEI COSÌ BRUTTO CHE SI LANCI 'N BOOMERANG QUELLO
CE PENSA DU' VÒRTE RIMA DE TORNÀ 'NDIETRO:
La tua bruttezza non lascia insensibili nemmeno gli oggetti inanimati
che si guardano bene dallo stare a stretto contatto con te

FATTE 'A MAPPA DE LI DENTI, CHE MO' TE LI MISCHIO:
Ti sto per picchiare al volto

[francesco1466]

Mei miscer la paja cul fog

Mai mescolare la paglia col fuoco

Anche nel contesto dei rapporti tra uomo e donna, per i quali vale quello qui sotto...

A fer i bilén a nasa i putèn

A fare i giochini nascono i bambini....

[sfinge]

.....

STA ATENT CHE A CIAPAL IN DEL CU TE SE SEMPER IN TEMP
( non serve traduzione vero ? )

Luca

[maurizio127]

el xe così sfigà che ghe piove sul cul anca quando el xe sentà

è talmente sfortunato che gli piove sul culo anche quando stà seduto

[Mauroq]

MA CHE C'HAI 'N GRATTA&VINCI NELLE MUTANNE?:
Elegante perifrasi da rivolgere a persona eccessivamente dedita allo smucinìo delle proprie zone

[kaykan]

A ROMA DIO NUN È TRINO, MA QUATRINO.

[Mauroq]

SEI TARMENTE BRUTTO CHE L'OSTETRICA QUANNO SEI NATO 'NVECE DE DA' 'NO
SCHIAFFO A TE, L'HA DATO A TU' MADRE
Dicesi di persona non propriamente di aspetto gradevole

[roiter]

Questo è il detto che ha aperto la strada allo sviluppo planetario della metereologia:

Quant che la Grigna la gh'ha el capel... o che'l fa brut, o che'l fa bel.
La Grigna è un monte della zona... se ha il "cappello" (una nuvola sopra) può fare brutto, come fare bello.

[Muad'Dib]

CI VOLJ 'U VENTU N'CHIESA, MA NO ASTURARI I LAMPI
Trad: va bene un po di vento in chiesa ma non tanto d spegnere le candele.
Uso: si dice quando si sta eccedendo in qualcosa

DAMMI TEMPU TI CHI PERCIU, CI RISSI U SURCI A NUCI
Trad: Disse il topo alla noce, dammi tempo che ti buco.
Uso: si dice quando un lavoro, per essere ben fatto, va fatto con lentezza ma costanza

SI NA MINCHIA CARRICATA A PASSULE
Trad: Credo che non ce ne sia necessità
Uso: insulto molto dispregiativo, non usatelo mai se non siete pronti alla rissa, al massimo con un amico che ha appena combinato un disastro.

Enzo

[Mauroq]

MA AR POSTO DER DNA CHE C'HAI 'A CATENELLA DER CESSO AROTOLATA:
....La tua natura più interiore ha radici genetiche riconducibili a qualcosa di poco nobile

[paolinho]

MIOR POLENTE CENCE NIE CHE NIE CENCE POLENTE
Meglio polenta senza niente che niente senza polenta

IN TIMP DI CARESTIE OGNI BUSE UNE GALERIE
.. ..

[gandalfk7]

[Muad'Dib]

Passula o passule: chicchi di uva passa

Enzo

[Mauroq]

È LA TU' RIGAZZA O STAI A FA' VOLONTARIATO?:

.....Ti confesso di non condividere pienamente le tue scelte in materia sentimentale

[christian22776]

Dal trentino:

Se te voi saver la verità, va dal pù picol de la cà
Se vuoi sapere la verità chiedila al bambino più piccolo della famiglia.

El temp, el cul e i siori i fa quel che i vol lori
Il tempo, l' intestino e i ricchi fanno ciò che vogliono.

Quando no ghe n'è dentro, non ven gnanca fora!
Se uno è stupido non può fare cose intelligenti


A taola e 'n del let no bisogn gaver rispet!
A tavola e nel letto non bisogna vergognarsi.

No sta sentarte sula preda che la sia calda o che la sia freda
mai sedersi sulla roccia, ne calda ne fredda

[sslazio 1900]

'N T'ARREPPERIZZICA' CHE T'ARETTUMMULI
Puro dialetto tiburtino...
Non t'arrampicare sugli specchi, che cadi.