obiettivo tight,very firm but smooth ???

[Guzzler]

ma in pratica cosa significa?
ho provato a tradurre anche con babel ma non sono riuscitoa dare un senso chiaro alla frase..

[Cejes]

Suppongo il riferimento sia agli accoppiamenti di fuoco o variazione di focale.
Le ghiere insomma. Dice che sono come nuove praticamente.
"Tight" sta per "precise", "very firm" per "solide" e "but smooth" per scorrevoli, piacevolmente fluide.

[Guzzler]

[Guzzler]

questo il testo che non mi quadra..

The auto focus is tight. Not sure why. It most likely needs an adjustment.

[Rigoletto]

Tight in questo secondo caso, può voler dire "difficile", in parole povere funziona male.

[Cejes]

Guzzler... se mi posti solo tre parole vado a senso...

E me lo dici adesso che la vendita è "as is"
Logico che cambia tutto il significato!



Cmq ha ragione rigoletto in quel contesto "tight" che letteralmente è "stretto" puo' essere interpretato come difficoltso o difficile. Quindi ha dei problemi!