Aiuto traduzione frase italiano-->inglese...

[Granato]

Ciao a tutti!!!

qualcuno che sa l'inglese meglio di me, saprebbe tradurmi questa frase che ora vi scrivo qui sotto?


"l'oggetto che ho comprato ancora non mi è arrivato....sono costretto ad aprire una controversia anche perchè nell'inserzione c'era sritto che l'oggetto sarebbe arrivato in 1-5gg lavorativi...."


grazie

[dariohonda]

the object that i've bought from you, has not arrived to me.
I am forced to open a controversy because in the insertion you wrote that the object has arrived in 1-5 working days.


credo sia abbastanza corretta e comprensibile!!

[Rigoletto]

Very well, sir.

[fuorifuoco]

yeah!! nice english!!!
però mi dispiace per l'oggetto che l'eseller non ti ha ancora inviato...

[AccaCiBì]

Prima di aprire una controversia io proverei a contattare il venditore....
Comunque, la traduzione giusta è questa:
Dear xxxxx, the item has not yet arrived. I feel compelled to open a controversy because you said in the listing that it would arrive in 1-5 working days.
Best regards,
Granato

[Nicola Giani]

[FotoFaz]

[Granato]

grazi ragazzi

[AccaCiBì]