| Warning...their you listen |
|
|
|
Canon EOS 40D - 55mm
1/1600s - f/5.6 - 100iso
|
| Warning...their you listen |
| di i3a |
| Mar 13 Mgg, 2008 12:06 am |
| Viste: 242 |
|
| Autore |
Messaggio |
i3a
utente attivo
Iscritto: 04 Nov 2005
Messaggi: 1532
Località: Abruzzo
|
 Inviato: Gio 15 Mgg, 2008 8:27 pm Oggetto: Warning...their you listen |
 |
|
Suggerimenti e critiche sempre ben accetti
_________________
CLICCA QUI WEBSITE  |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
 |
Historicus
utente attivo
Iscritto: 02 Ott 2007
Messaggi: 2498
Località: Ferrara/Urbino
|
| Inviato: Gio 15 Mgg, 2008 8:52 pm Oggetto: |
|
|
La foto è bella e originale, con la messa a fuoco sul filo spinato...
... ma per il titolo, finché non impari decentemente l'inglese, usa l'italiano!!
_________________
Historicus è Guido Dall'Olio
Nikon - Fuji il mio ultimo reportage
Le mie foto su Flickr |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
i3a
utente attivo
Iscritto: 04 Nov 2005
Messaggi: 1532
Località: Abruzzo
|
| Inviato: Gio 15 Mgg, 2008 11:52 pm Oggetto: |
|
|
| Historicus ha scritto: | La foto è bella e originale, con la messa a fuoco sul filo spinato...
... ma per il titolo, finché non impari decentemente l'inglese, usa l'italiano!!
|
 grandeeeee!!! in modo così sfacciato mi rimproveri! grande grande! ma scusa perchè che significa ciò che ho scritto?
cmq grazie per esser intervenuto e per aver apprezzato il mio scatto!a presto 
_________________
CLICCA QUI WEBSITE |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Historicus
utente attivo
Iscritto: 02 Ott 2007
Messaggi: 2498
Località: Ferrara/Urbino
|
| Inviato: Ven 16 Mgg, 2008 12:16 am Oggetto: |
|
|
| i3a ha scritto: | | Historicus ha scritto: | La foto è bella e originale, con la messa a fuoco sul filo spinato...
... ma per il titolo, finché non impari decentemente l'inglese, usa l'italiano!!
|
grandeeeee!!! in modo così sfacciato mi rimproveri! grande grande! ma scusa perchè che significa ciò che ho scritto?
cmq grazie per esser intervenuto e per aver apprezzato il mio scatto!a presto |
Ho messo la faccina con l'occhiolino, a sottolineare la benignità del rimprovero e spero proprio che tu non te la sia presa (dalle tue faccine e dal tuo tono, direi proprio di no).
Supponendo che tu volessi scrivere: "Attenti, vi stanno ascoltando", la forma corretta sarebbe: "Warning (o, forse meglio, "Beware"), they are listening to you". La frase che hai scritto suonerebbe all'incirca: "Attenzione... il loro tu ascolti" (sembra di sentire Yoda in Guerre Stellari), a parte il fatto che "to listen" non è transitivo e "ascoltare qualcuno" si dice "to listen to someone".
Tutto qui (e scusa l'OT, perché in fondo siamo in un forum di fotografia!)
Ciao
Guido
_________________
Historicus è Guido Dall'Olio
Nikon - Fuji il mio ultimo reportage
Le mie foto su Flickr |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
i3a
utente attivo
Iscritto: 04 Nov 2005
Messaggi: 1532
Località: Abruzzo
|
| Inviato: Ven 16 Mgg, 2008 4:16 pm Oggetto: |
|
|
| Historicus ha scritto: | | i3a ha scritto: | | Historicus ha scritto: | La foto è bella e originale, con la messa a fuoco sul filo spinato...
... ma per il titolo, finché non impari decentemente l'inglese, usa l'italiano!!
|
grandeeeee!!! in modo così sfacciato mi rimproveri! grande grande! ma scusa perchè che significa ciò che ho scritto?
cmq grazie per esser intervenuto e per aver apprezzato il mio scatto!a presto |
Ho messo la faccina con l'occhiolino, a sottolineare la benignità del rimprovero e spero proprio che tu non te la sia presa (dalle tue faccine e dal tuo tono, direi proprio di no).
Supponendo che tu volessi scrivere: "Attenti, vi stanno ascoltando", la forma corretta sarebbe: "Warning (o, forse meglio, "Beware"), they are listening to you". La frase che hai scritto suonerebbe all'incirca: "Attenzione... il loro tu ascolti" (sembra di sentire Yoda in Guerre Stellari), a parte il fatto che "to listen" non è transitivo e "ascoltare qualcuno" si dice "to listen to someone".
Tutto qui (e scusa l'OT, perché in fondo siamo in un forum di fotografia!)
Ciao
Guido |
assolutamente! l'ho capito da subito che il tuo messaggio era ironico!però dai io volevo tradurre attenzione...loro ti ascoltano! e quindi ho pensato che questa era la frase giusta! bho non sono mica un mostro d'inglese però mi piaceva l'idea per questo scatto in lingua britannica! mo secondo te dovevo rinuncià solo perchè non sono un'interprete?
macchè!io sono sempre della stessa opinione su tutte le cose...meglio perdere che non partecipare!..ovvio vale anche per il contest!
ok a parte l'OT grazie per la delucidazione! a presto ciao ciao
_________________
CLICCA QUI WEBSITE |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
|
|
Home
Forum
Fotografie
Le mie foto
Cerca
Utenti
Regolamento
FAQ
MP
Iscrizione
Login
Commenti Sezione: Natura
