il 1° sigillo

hologhost · Inviato: Lun 20 Nov, 2006 11:27 pm Oggetto: il 1° sigillo

quando iniziò per A.. saltò tutti i mediolevantini...

e disse:--tagliamo le foreste per evitare il problema degli incendi--..traduzione dalla lingua madre..

Rebis · Inviato: Mar 21 Nov, 2006 12:20 am Oggetto:

DIFFERENZIARSI DAL VOLGO

***Lao Tzu***

Tralascia lo studio e non avrai afflizioni.
Tra un pronto e un tardo risponder sì
quanto intercorre?
Quel che gli altri temono
non posso non temer io.
Oh, quanto son distanti e ancor non s'arrestano!
Tutti gli uomini sono sfrenati
come a una festa o un banchetto sacrificale,
come se in primavera ascendessero ad una torre.
Sol io quanto son placido! tuttora senza presagio
come un pargolo che ancor non ha sorriso,
quanto son dimesso!
come chi non ha dove tornare.
Tutti gli uomini hanno d'avanzo
sol io sono come chi tutto ha abbandonato.
Oh, il mio cuore di stolto
quanto è confuso!
L'uomo comune è così brillante
sol io sono tutto ottenebrato,
l'uomo comune in tutto s'intromette,
solo io di tutto mi disinteresso,
agitato sono come il mare,
sballottato sono come chi non ha punto fermo.
Tutti gli uomini sono affaccendati
sol io sono ebete come villico.
Sol io mi differenzio dagli altri
e tengo in gran pregio la madre che nutre.

****

SCASSINATORI DI FORZIERI

***Chuang Tzu***

Se ci si dovesse cautelare dai ladri che scassinano i forzieri,
depredano le sacche e aprono cassapanche,
si dovrebbe legare tali oggetti con funi e corde,
in modo di renderli più sicuri con serrature e lucchetti: in base alle convenzioni mondane questa è chiamata "saggezza".

Tuttavia, se arrivasse un emerito furfante, costui si caricherebbe sul dorso le cassapanche, solleverebbe i forzieri, si metterebbe le sacche in spalla
e correrebbe via.

Da questo punto di vista, il cosiddetto saggio, non ha fatto altro che
accumulare ricchezze in funzione dell'arrivo di un ladrone efferato.

[...]