| Autore |
Messaggio |
eldrad82
nuovo utente
Iscritto: 10 Dic 2006
Messaggi: 43
Località: Bari
|
 Inviato: Mar 02 Set, 2008 10:16 am Oggetto: saggezza leccese |
 |
|
critiche e commenti sempre ben accetti
_________________
nikon d70s
chi più ne ha è a metà dell'opera |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
 |
eldrad82
nuovo utente
Iscritto: 10 Dic 2006
Messaggi: 43
Località: Bari
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 10:18 am Oggetto: |
|
|
Traduco per i non salentinofili 
"madre, per sempre soffri (letteralmente butta il sangue  ) e sorridi"
_________________
nikon d70s
chi più ne ha è a metà dell'opera |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Andrea Comelato
utente attivo
Iscritto: 27 Set 2007
Messaggi: 10803
Località: Venezia
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 10:44 am Oggetto: |
|
|
Non male come idea, con una presenza umana avrebbe avuto maggior forza
Cosa ci fa un Barese a Lecce? 
_________________
PaP VaV |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
katia82
utente attivo
Iscritto: 12 Gen 2007
Messaggi: 3324
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 11:00 am Oggetto: |
|
|
| eldrad82 ha scritto: | Traduco per i non salentinofili
"madre, per sempre soffri (letteralmente butta il sangue ) e sorridi" |
la traduzione non è proprio così. Quell'espressione si utilizza per offendere, non certo per ricordare un deceduto.
Potevi avere più buon gusto o pensare la foto più elegantemente. (Secondo me)
|
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
ZioMauri29
utente attivo
Iscritto: 06 Dic 2005
Messaggi: 22539
Località: Novara - Milano
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 11:26 am Oggetto: |
|
|
| katia82 ha scritto: | | eldrad82 ha scritto: | Traduco per i non salentinofili
"madre, per sempre soffri (letteralmente butta il sangue ) e sorridi" |
la traduzione non è proprio così. Quell'espressione si utilizza per offendere, non certo per ricordare un deceduto.
Potevi avere più buon gusto o pensare la foto più elegantemente. (Secondo me) |
Eh già.. non posso dar torto a Katia.. espressione alquanto ''colorita'' che si usa per disprezzare qualcuno, per offendere, come ad augurare il male, non per dare un senso di ''sofferenza'' non augurata..
Per me, l'immagine, non funziona poi più di tanto.. hai unito una parola di un manifesto funerario ad una scritta che tutto ha tranne un certo stile.. Per me stride troppo.. e non ha un suo ''perchè'' interno che la faccia emergere.. magari una presenza umana, un viso, un volto nel fotogramma, poteva dargli un quid in più.. così non mi convince affatto..
_________________
[size=10]Maurizio - Sono Qui Per Imparare.. |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
victor53
utente attivo
Iscritto: 03 Apr 2004
Messaggi: 24845
Località: Lerici (SP) Liguria
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 11:34 am Oggetto: |
|
|
meglio spostarla in varie
_________________
° Vittorio ° www.photovictor.it
EOS 7D-5D-40D-20D - 12/24 HSM -Canon 24/105 L f4 - 135 L f2 -70/200 L f4 -
...che meravigliosa opportunità ha un fotografo, con un gesto porta nel futuro un attimo del presente! |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
eldrad82
nuovo utente
Iscritto: 10 Dic 2006
Messaggi: 43
Località: Bari
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 1:35 pm Oggetto: |
|
|
ahhah a quanto pare non me la cavo benissimo con il salentino!!
In ogni caso non volevo offendere nessuno, al contrario mi piaceva molto il contrasto creatosi tra i caratteri rigidi e austeri di un manifesto funebre (e dell'immagine che portano con se, quella della madre e dello spirito femminile in genere) con le scritte murarie, grezze e "sporche", amare da un certo punto di vista... In realtà la scoperta del nuovo significato di quell'espressione mi piace ancora di più, credo sottolinei ancora più il contrasto!! 
Ps: mi scuso se qualcuno si è sentito offeso giurin giurello non lo faccio più
_________________
nikon d70s
chi più ne ha è a metà dell'opera |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
ZioMauri29
utente attivo
Iscritto: 06 Dic 2005
Messaggi: 22539
Località: Novara - Milano
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 1:43 pm Oggetto: |
|
|
| eldrad82 ha scritto: | ahhah a quanto pare non me la cavo benissimo con il salentino!!
In ogni caso non volevo offendere nessuno, al contrario mi piaceva molto il contrasto creatosi tra i caratteri rigidi e austeri di un manifesto funebre (e dell'immagine che portano con se, quella della madre e dello spirito femminile in genere) con le scritte murarie, grezze e "sporche", amare da un certo punto di vista... In realtà la scoperta del nuovo significato di quell'espressione mi piace ancora di più, credo sottolinei ancora più il contrasto!!
Ps: mi scuso se qualcuno si è sentito offeso giurin giurello non lo faccio più |
Ciao Eldrad82.. non preoccuparti.. la mia precisazione, dopo quella di Katia, era intenta solo a sottolineare la reale ''portata'' e significato di quell'espressione, per dare modo a chiunque di poter capire realmente cosa significhi..
_________________
[size=10]Maurizio - Sono Qui Per Imparare.. |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
_NN_
non più registrato
Iscritto: 04 Giu 2006
Messaggi: 7318
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 2:01 pm Oggetto: |
|
|
di pessimo gusto ...
te lo dico da salentino ...
|
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
Andrea Comelato
utente attivo
Iscritto: 27 Set 2007
Messaggi: 10803
Località: Venezia
|
| Inviato: Mar 02 Set, 2008 2:13 pm Oggetto: |
|
|
| ZioMauri29 ha scritto: | | eldrad82 ha scritto: | ahhah a quanto pare non me la cavo benissimo con il salentino!!
In ogni caso non volevo offendere nessuno, al contrario mi piaceva molto il contrasto creatosi tra i caratteri rigidi e austeri di un manifesto funebre (e dell'immagine che portano con se, quella della madre e dello spirito femminile in genere) con le scritte murarie, grezze e "sporche", amare da un certo punto di vista... In realtà la scoperta del nuovo significato di quell'espressione mi piace ancora di più, credo sottolinei ancora più il contrasto!!
Ps: mi scuso se qualcuno si è sentito offeso giurin giurello non lo faccio più |
Ciao Eldrad82.. non preoccuparti.. la mia precisazione, dopo quella di Katia, era intenta solo a sottolineare la reale ''portata'' e significato di quell'espressione, per dare modo a chiunque di poter capire realmente cosa significhi.. |
Io infatti non avevo idea di quale fosse la vera portata della frase, direi che queste precisazioni mi hanno evitato spiacevoli situazioni.
_________________
PaP VaV |
|
Vai ad inizio pagina
Vai a fine pagina |
|
|
|
Home
Forum
Fotografie
Le mie foto
Cerca
Utenti
Regolamento
FAQ
MP
Iscrizione
Login
Commenti Sezione: Varie
![[ Nascosto ]](templates/subSilver/images/lang_italian/icon_email.gif "[ Nascosto ]"){kind=icon}
