5dmkII Dubbi istruzioni manuale su pulizia sensore

[Achabmp]

Buongiorno a tutti.

A pag 152 del manuale, a proposito della pulizia a mezzo soffiatura pompetta, trovo scritto: "Non inserire la punta della pompetta nella fotocamera oltre l'innesto dell'obiettivo. In caso contrario l'otturatore si chiude e le tendine dell'otturatore o lo specchio riflettente potrebbero danneggiarsi".

Ma se il sesonre avesse bisogno di una pulizia con spatolina (di cui il manuale non parla), questa per arrivarci dovrebbe andare ben oltre l'innesto obiettivo.

Vuol dire che non è possibile effettuare questo tipo di intervento? Dov'è che mi confondo?

Grazie

[OiPaz]

Non ti confindi tu, è la traduzione che è sbagliata (se ne era già parlato in una discussione simile). In realtà quella frase è solo un "eccesso di cautela" che in originale suona più o meno così: "fate attenzione quando pulite il sensore, giacché se inavvertitamente la fotocamera si spegnesse otturatore e/o specchio potrebbero, richiudendosi, andare a sbattere sullo strumento di pulizia".

[Achabmp]

Grazie OiPaz.

In effetti alcune strane frasi trovate qua e là mi avevano fatto dubitare della bontà della traduzione.

Andrò a leggermi il manuale in inglese.